1 00:00:20,500 --> 00:00:21,467 Buna ziua. 2 00:00:23,170 --> 00:00:24,414 Pot ajuta? 3 00:00:24,438 --> 00:00:25,248 Aşa sper. 4 00:00:25,272 --> 00:00:29,017 caut Centrala nucleară Mayfield. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,687 Mayfield, e prea departe. 6 00:00:31,711 --> 00:00:34,257 Este la aproape 500 km depărtare. 7 00:00:34,281 --> 00:00:35,758 Oh, nu! 8 00:00:35,782 --> 00:00:38,227 Am o hartă în cabină... 9 00:00:38,251 --> 00:00:41,296 Îți pot arăta cum să ajungi acolo. 10 00:00:41,320 --> 00:00:42,288 Mare. 11 00:00:47,427 --> 00:00:47,837 Aici este... 12 00:00:47,860 --> 00:00:52,275 Treci direct prin Breast Western... 13 00:00:52,299 --> 00:00:54,610 Adică, Best Western, 14 00:00:54,634 --> 00:00:57,479 intra pe autostrada și mergi spre sud. 15 00:00:57,503 --> 00:01:00,234 Oh, grozav, mulțumesc foarte mult. 16 00:01:01,540 --> 00:01:04,353 Oh, pot să cer o mică favoare? 17 00:01:04,877 --> 00:01:06,504 Tot ce pot... 18 00:01:08,248 --> 00:01:09,409 Stai jos. 19 00:01:15,222 --> 00:01:16,053 Hei! 20 00:01:18,692 --> 00:01:19,887 Să mergem. 21 00:01:45,885 --> 00:01:47,115 Să mergem. 22 00:01:58,564 --> 00:01:59,588 Să mergem. 23 00:02:28,460 --> 00:02:29,553 Să mergem. 24 00:05:04,449 --> 00:05:05,960 Atenția dumneavoastră vă rog elevi... 25 00:05:05,984 --> 00:05:09,163 Antrenamentul primei echipe de fotbal iar echipa secundară pe pistă 26 00:05:09,187 --> 00:05:10,916 în 15 minute. 27 00:05:14,157 --> 00:05:17,986 Omule, ce se întâmplă cu Winorski și majoreta cu cămașa mare? 28 00:05:21,565 --> 00:05:23,209 Adică, trebuia să fie antrenorul nostru și face 29 00:05:23,233 --> 00:05:24,477 o masă cu el. 30 00:05:24,501 --> 00:05:25,468 Ce a fost? 31 00:05:26,737 --> 00:05:27,966 Este doar începătorul. 32 00:05:36,880 --> 00:05:40,747 Bună, lasă-mă să ghicesc... clubul de balet Mayfield. 33 00:05:42,019 --> 00:05:43,663 Cine eşti tu? Un începător inteligent? 34 00:05:43,687 --> 00:05:45,264 Nu, nu, Lenny, Lenny Slater. 35 00:05:45,288 --> 00:05:47,333 Ce mai faci? 36 00:05:47,357 --> 00:05:50,382 Lenny? Ei bine, mi se pare un nume adevărat de femeie. 37 00:05:51,161 --> 00:05:53,841 Deci, Lenny, care este diminutivul? 38 00:05:53,865 --> 00:05:55,943 Tu esti Leonard? 39 00:05:55,967 --> 00:05:57,331 Lenny lesbiana. 40 00:05:58,603 --> 00:05:59,479 Nu m-am gândit la asta. 41 00:05:59,503 --> 00:06:02,015 Tu trebuie să fii din societate literară, nu? 42 00:06:02,039 --> 00:06:04,284 De unde ești, Leonardo? 43 00:06:04,308 --> 00:06:06,853 Ți-am spus deja că este Lenny, sunt din Bronx. 44 00:06:06,877 --> 00:06:08,789 Din Bronx, New York! 45 00:06:08,813 --> 00:06:11,025 Oh, un băiat de oraș mare! 46 00:06:11,049 --> 00:06:12,692 Ești un tip dur, nu-i așa? 47 00:06:12,716 --> 00:06:13,394 Nu chiar. 48 00:06:13,418 --> 00:06:14,927 Ce vrei să spui cu asta? 49 00:06:14,951 --> 00:06:15,896 Scrii o carte? 50 00:06:15,920 --> 00:06:17,263 Da, poate că sunt. 51 00:06:17,287 --> 00:06:20,466 Deci, lăsați acest capitol afară. 52 00:06:20,490 --> 00:06:22,902 Eddy, ai de gând să suporti rahatul asta? 53 00:06:22,926 --> 00:06:24,737 Dă-i fundul acestei fetițe. 54 00:06:24,761 --> 00:06:25,838 Oh, acum o să mă tragi în fund. 55 00:06:25,862 --> 00:06:27,140 Nu, omule. 56 00:06:27,164 --> 00:06:28,529 Haide, sunt din New York. 57 00:06:32,635 --> 00:06:33,346 Haide! 58 00:06:33,370 --> 00:06:35,547 Ai vreo problemă obiectiv sau ceva? 59 00:06:35,571 --> 00:06:37,616 La naiba, sunt aici! 60 00:06:37,640 --> 00:06:39,152 - Arte marțiale, nu? - Stau în picioare. 61 00:06:39,176 --> 00:06:39,767 Haide. 62 00:06:43,080 --> 00:06:45,025 Ce se întâmplă cu apărarea aici? 63 00:06:46,049 --> 00:06:49,294 Oh, oh, asta e atât de frumos. 64 00:06:49,318 --> 00:06:51,413 Hai, Eddy, dă-i cu piciorul în fund! 65 00:06:54,123 --> 00:06:55,558 Hei, băieți! 66 00:06:56,959 --> 00:06:59,771 Ei știu care sunt regulile despre călărie pe holuri după muncă? 67 00:06:59,795 --> 00:07:00,873 Nicio problemă, domnule... 68 00:07:00,897 --> 00:07:02,474 Tocmai îmi arătau câteva noi pași de dans... 69 00:07:02,498 --> 00:07:04,910 - Nenorociţi! - Hei, ce se întâmplă cu tine? 70 00:07:04,934 --> 00:07:06,545 esti surd? 71 00:07:06,569 --> 00:07:07,813 Pleacă de aici! 72 00:07:07,837 --> 00:07:10,916 Bine, bine, bine. Multumesc oricum. 73 00:07:10,940 --> 00:07:12,284 Ne vedem mai târziu, băiete din Bronx. 74 00:07:12,308 --> 00:07:13,652 A fost o plăcere să te cunosc. 75 00:07:13,676 --> 00:07:15,921 Și pentru tine. A fost plăcerea mea, ai grijă. 76 00:07:15,945 --> 00:07:18,209 Ce mai faci, domnule? Eu sunt Lenny, Lenny Slater. 77 00:07:21,150 --> 00:07:23,812 Și eu mă bucur să vă cunosc. Pa băieți. 78 00:07:30,046 --> 00:07:32,807 MASACRU ÎN DEPOZIT MILITAR 8 MORȚI ÎN EXPLOZIE ÎN GREENVILLE 79 00:07:33,196 --> 00:07:35,307 La dracu. Aceste capace nu sunt bune. 80 00:07:35,331 --> 00:07:37,075 Nici măcar să nu-mi spui nimic. 81 00:07:37,099 --> 00:07:39,711 Ai văzut chestia asta despre? Acel depozit din Greenville? 82 00:07:39,735 --> 00:07:41,847 Sergentul a menționat asta la ședința de azi dimineață. 83 00:07:41,871 --> 00:07:43,850 Ce scenă. E bolnav. 84 00:07:43,874 --> 00:07:45,985 Da... O dubă mare albă. 85 00:07:46,009 --> 00:07:47,319 Trebuie să fim atenți la asta. 86 00:07:47,343 --> 00:07:49,505 De parcă ar trece prin Mayfield. 87 00:08:49,204 --> 00:08:54,084 Și așa e unu, doi, trei, patru și cinci. 88 00:08:54,108 --> 00:08:56,353 Bună treabă, fetelor, Am terminat pentru azi. 89 00:08:56,377 --> 00:08:57,811 Du-te la dusuri. 90 00:09:10,024 --> 00:09:11,536 Bună, Eddy, ce mai faci? 91 00:09:11,560 --> 00:09:13,028 Bună, Stacy. 92 00:09:18,601 --> 00:09:19,710 Hei, Eddy, vino aici. 93 00:09:19,734 --> 00:09:20,712 ce faci? 94 00:09:20,736 --> 00:09:22,046 Vezi asta. 95 00:09:22,070 --> 00:09:24,164 Bine, trebuie să plec, băieți. 96 00:09:28,544 --> 00:09:29,386 Ce se întâmplă? 97 00:09:29,410 --> 00:09:32,380 Uită-te la tipul nou, domnule Smarty. 98 00:09:36,584 --> 00:09:38,829 e in regula, ne vom ocupa de asta mai tarziu. 99 00:09:38,853 --> 00:09:41,413 Te simți bine? Omule, hai să mergem. 100 00:09:53,134 --> 00:09:54,726 Trage și scapă de ele. 101 00:10:03,945 --> 00:10:05,322 Ai grijă, te-am acoperit. 102 00:10:05,346 --> 00:10:06,313 Da. 103 00:10:17,324 --> 00:10:18,435 Există vreo problemă, domnule agent? 104 00:10:18,459 --> 00:10:19,435 Îmi pare rău, doamnă... 105 00:10:19,459 --> 00:10:22,238 Am avut o plângere despre un camion așa, așa că trebuie să verificăm. 106 00:10:22,262 --> 00:10:24,109 Oh... înțeleg. 107 00:10:25,533 --> 00:10:29,145 Dar am o mică problemă, care ar putea ajuta la rezolvarea acesteia. 108 00:10:29,770 --> 00:10:31,581 Oh, și ce ar putea fi asta? 109 00:10:31,605 --> 00:10:32,509 Ei bine... 110 00:10:34,610 --> 00:10:36,410 Urăsc ofițerii de poliție. 111 00:10:53,428 --> 00:10:54,637 Unitatea 6 la bază. 112 00:10:54,661 --> 00:10:56,808 Agent pe State Street, bloc 1100. 113 00:10:57,532 --> 00:10:59,977 Îl voi urmări pe suspect îndreptându-se spre sud. 114 00:11:00,001 --> 00:11:00,878 O dubă mare albă. 115 00:11:00,902 --> 00:11:02,999 Cer întăriri cât mai repede posibil. 116 00:11:16,216 --> 00:11:17,412 Să aruncăm o privire. 117 00:11:26,560 --> 00:11:28,771 Doamne, e atât de drăguț. 118 00:11:28,795 --> 00:11:30,273 Cred că te place. 119 00:11:30,297 --> 00:11:32,508 Taci. Nu-i place deloc. 120 00:11:32,532 --> 00:11:34,844 Serios, l-am văzut. 121 00:11:34,868 --> 00:11:36,779 Am văzut felul în care el M-am uitat la tine, jur. 122 00:11:36,803 --> 00:11:38,114 A fost un antrenament grozav, pe care le aveam. 123 00:11:38,138 --> 00:11:39,215 Da. 124 00:11:39,239 --> 00:11:41,717 Dar nu înțeleg partea aceea unde trebuie să ne întoarcem... 125 00:11:41,741 --> 00:11:42,685 Nu te întoarce așa. 126 00:11:42,709 --> 00:11:44,308 Ești nervos? 127 00:11:52,486 --> 00:11:53,762 Cred că te place. 128 00:11:53,786 --> 00:11:54,697 haide... 129 00:11:54,721 --> 00:11:56,665 Nu, știu, am văzut-o. Nu, vorbesc serios. 130 00:11:56,689 --> 00:11:58,734 L-am văzut, l-am urmărit. L-am văzut privindu-te. 131 00:11:58,958 --> 00:11:59,669 Cu o privire de dorință. 132 00:11:59,693 --> 00:12:01,370 - Chiar crezi? - Da, cred că da. 133 00:12:01,394 --> 00:12:02,624 Oh, Doamne! 134 00:12:05,432 --> 00:12:06,575 Stacy! 135 00:12:06,599 --> 00:12:09,346 - Oh, Doamne! - Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 136 00:12:09,970 --> 00:12:10,968 eu nu... 137 00:12:14,508 --> 00:12:15,903 Hai, pervers. 138 00:12:18,845 --> 00:12:20,456 M-ai lovit în fund în vestiarul bărbaţilor 139 00:12:20,480 --> 00:12:22,258 și mă numești pervers? 140 00:12:22,282 --> 00:12:24,661 Haide, tip inteligent, vii cu mine. 141 00:12:24,685 --> 00:12:27,664 Stai puțin, băiete, chiar atunci să-mi cunosc părinții. 142 00:12:27,688 --> 00:12:30,166 nu-ți face griji, acest lucru poate fi tratat. 143 00:12:30,190 --> 00:12:32,635 Și cărțile mele? Pot să iau cărțile mele, te rog? 144 00:12:32,659 --> 00:12:33,888 Și ai grijă la urechi. 145 00:13:27,913 --> 00:13:29,945 Accelerează, Nu este mai bine decât asta. 146 00:14:12,057 --> 00:14:13,034 Mulțumesc, Ray. 147 00:14:13,058 --> 00:14:15,036 Un tip cu adevărat inteligent, acesta. 148 00:14:15,060 --> 00:14:16,370 Mulțumesc, Ray. 149 00:14:16,594 --> 00:14:18,324 Mă descurc de aici. 150 00:14:23,235 --> 00:14:24,913 Ei bine, bine... 151 00:14:26,437 --> 00:14:28,849 Știi, ai fi putut scăpa de asta. cu acest tip de comportament 152 00:14:28,873 --> 00:14:31,485 în sistemul educațional din New York... 153 00:14:31,509 --> 00:14:35,890 Dar vă pot asigura că Nu vom tolera asta aici în Mayfield. 154 00:14:35,914 --> 00:14:37,292 Uite, domnule Vogel, eu nu... 155 00:14:37,316 --> 00:14:39,494 Dar, domnule Vogel, nimic. 156 00:14:39,518 --> 00:14:42,964 Domnule Slater, ați început deja aici cu piciorul greșit 157 00:14:43,988 --> 00:14:45,299 si inca pot asigura 158 00:14:45,323 --> 00:14:47,601 Dacă nu te îndrepti și nu mergi drept, 159 00:14:47,625 --> 00:14:52,072 singura şcoală care va participa, va fi reformatorul. 160 00:14:52,096 --> 00:14:54,942 Doamne, nu sunt o persoană rea după ce m-am întâlnit. 161 00:14:55,166 --> 00:14:57,845 Uite, e evident că am fost înrămată pentru ceva ce nu am făcut. 162 00:14:57,869 --> 00:15:03,317 O, da, exact asta proprietarul acestui a spus. 163 00:15:03,341 --> 00:15:05,753 Și acum se împlinește, o, lasă-mă să văd... 164 00:15:05,777 --> 00:15:09,924 5-7 ani... în penitenciarul de stat, 165 00:15:09,948 --> 00:15:11,873 multumita harniciei mele. 166 00:15:13,284 --> 00:15:14,929 Doamne, nu sunt unul dintre aceia. 167 00:15:14,953 --> 00:15:16,897 E bine. Cum vrei tu... 168 00:15:17,121 --> 00:15:19,633 Poate o mică detenție iti ofera ocazia 169 00:15:19,657 --> 00:15:22,136 să vă gândiți la viitorul dvs aici în Mayfield. 170 00:15:22,160 --> 00:15:24,106 Să zicem, 3 săptămâni. 171 00:15:24,930 --> 00:15:26,742 3 saptamani, pentru ce? 172 00:15:27,566 --> 00:15:29,905 Știi, ai dreptate. 173 00:15:31,606 --> 00:15:33,414 Hai să facem 4 săptămâni. 174 00:15:33,438 --> 00:15:34,416 Dar domnule Vogel, eu... 175 00:15:34,440 --> 00:15:37,031 Încă un cuvânt și ar putea fi 5. 176 00:15:56,094 --> 00:15:59,120 Siguranță, du-te imediat la terasă, te rog. 177 00:16:02,901 --> 00:16:05,246 Stai acolo și așteaptă-mă, tânărul meu. 178 00:16:06,270 --> 00:16:07,363 Da domnule. 179 00:16:36,967 --> 00:16:37,661 La naiba! 180 00:16:47,210 --> 00:16:48,699 Tu acolo, în picioare! 181 00:16:57,487 --> 00:16:58,119 La naiba! 182 00:17:15,305 --> 00:17:16,817 Este o bucată de tort. 183 00:17:17,341 --> 00:17:19,486 Ia-l înăuntru. Aduceți totul împreună. 184 00:17:19,810 --> 00:17:21,373 Vom fi aici pentru o vreme. 185 00:17:45,801 --> 00:17:47,580 Ce părere aveți? Ce caută ei aici? 186 00:17:47,604 --> 00:17:49,449 Facem tot ce vrem. 187 00:17:49,473 --> 00:17:50,046 Dumnezeul meu! 188 00:17:50,047 --> 00:17:52,718 Tu ești proprietarul a acestei institutii? 189 00:17:52,742 --> 00:17:54,988 Nu mă răni! Nu mă răni. 190 00:17:56,013 --> 00:17:57,622 Ți-am pus o întrebare. 191 00:17:57,646 --> 00:17:59,492 Da, eu sunt directorul. 192 00:18:00,316 --> 00:18:02,294 Grozav, se pare hai să stăm aici o vreme 193 00:18:02,318 --> 00:18:03,629 si avem nevoie ceva ospitalitate. 194 00:18:03,653 --> 00:18:04,730 ce vrei? 195 00:18:04,754 --> 00:18:07,032 Ceea ce avem nevoie este cooperare și asta înseamnă, 196 00:18:07,056 --> 00:18:08,367 vorbesti doar cand vorbesc cu tine. 197 00:18:08,391 --> 00:18:09,916 Acum întoarce-te și mergi. 198 00:18:11,395 --> 00:18:12,652 Îl voi suna pe Boomer. 199 00:18:19,535 --> 00:18:20,627 Grăbiţi-vă. 200 00:18:52,368 --> 00:18:55,153 Atentie tuturor elevilor, 201 00:18:55,154 --> 00:18:58,052 profesori și personal încă în clădire. 202 00:18:59,076 --> 00:19:02,573 Te rog mergi imediat spre sala de sedinte. 203 00:19:05,247 --> 00:19:07,426 Aceasta este o urgență... 204 00:19:07,450 --> 00:19:11,498 Vă rog să plecați toată lumea spre sala de sedinte. 205 00:19:12,822 --> 00:19:14,456 Acesta nu este un exercițiu. 206 00:19:15,391 --> 00:19:17,002 Acum poliția. 207 00:19:17,426 --> 00:19:20,806 Spune-le să păstreze distanța sau începem să aruncăm cadavre. 208 00:19:21,130 --> 00:19:23,326 Cadavrele tinerilor adolescenți. 209 00:19:33,409 --> 00:19:36,121 Hei, Stacy, ce crezi? ar trebui să stăm aici o vreme? 210 00:19:36,145 --> 00:19:37,721 Dar ei au spus a fost o urgență 211 00:19:37,745 --> 00:19:39,690 Probabil este doar unul exercițiu de incendiu sau similar. 212 00:19:39,714 --> 00:19:40,792 Nu știu. 213 00:19:40,816 --> 00:19:43,428 Oh, haide, te-am luat cu spatele. 214 00:19:43,452 --> 00:19:45,429 Oh, da? Și cine Mă vei proteja de tine? 215 00:19:45,453 --> 00:19:46,665 - De la mine? - Da. 216 00:19:46,689 --> 00:19:48,900 Dacă nu poți avea încredere în mine, În cine poți avea încredere? 217 00:19:48,924 --> 00:19:50,301 Stacy, haide! 218 00:19:50,325 --> 00:19:51,503 Ne întâlnim acolo. 219 00:19:51,526 --> 00:19:53,359 Da, haide, Betty, eu și tu, iubito. 220 00:19:56,731 --> 00:19:57,596 Fix. 221 00:20:02,770 --> 00:20:05,583 Stai calm, domnule. Vogel. 222 00:20:05,608 --> 00:20:06,851 Hai să te scoatem din mizeria asta, bine? 223 00:20:06,875 --> 00:20:08,619 Dă-le ce vor. 224 00:20:08,643 --> 00:20:09,655 E bine. 225 00:20:10,279 --> 00:20:12,457 Ei nu își vor dezvălui solicită până când FBI ajunge aici. 226 00:20:12,481 --> 00:20:14,759 Adu-mi un perimetru, Vreau o echipă SWAT. 227 00:20:14,783 --> 00:20:17,895 Sună la pompieri, Brigada de Mine și Capcane, către INEM. 228 00:20:17,919 --> 00:20:18,763 Și presa? 229 00:20:18,787 --> 00:20:21,766 Nu, nu, lăsați-i afară până știm mai multe. 230 00:20:21,790 --> 00:20:23,669 Fiul tău este încă înăuntru? 231 00:20:23,893 --> 00:20:26,905 Nu probabil, nu după a orarului școlar. 232 00:20:27,129 --> 00:20:28,040 Isus! 233 00:20:28,264 --> 00:20:30,707 Credeam că vii aici pentru a nu suporta prostiile astea 234 00:20:30,731 --> 00:20:31,797 in viata mea. 235 00:20:36,639 --> 00:20:38,316 Băieți, băieți, ascultați-mă. 236 00:20:38,440 --> 00:20:39,583 Nu te apropia din sala de ședințe, bine? 237 00:20:39,607 --> 00:20:41,086 Trebuie să mă ajuți aduce pe toți împreună 238 00:20:41,110 --> 00:20:42,052 și scoate-i din clădire. 239 00:20:42,076 --> 00:20:43,421 Du-te umple-te de rahat, ticălosule. 240 00:20:43,445 --> 00:20:44,722 - Ascultă-mă, al meu... - Hei... 241 00:20:44,746 --> 00:20:46,924 Încă nu am terminat cu tine, Este un băiat de oraș. 242 00:20:46,948 --> 00:20:48,360 E bine, e bine, Să mergem afară. 243 00:20:48,384 --> 00:20:49,927 Te las să mă bati cât vrei tu. 244 00:20:49,951 --> 00:20:51,529 Hai să facem asta afară... Nu? 245 00:20:51,853 --> 00:20:53,151 Maricon�o. 246 00:20:54,856 --> 00:20:55,823 Paneler. 247 00:20:57,692 --> 00:21:00,671 Haideți, băieți și fete, spre sala de sedinte. 248 00:21:03,031 --> 00:21:04,826 Hai, nu avem toată ziua. 249 00:21:09,537 --> 00:21:10,504 Mersul pe jos. 250 00:22:12,599 --> 00:22:14,458 Hei omule, ceva rău se întâmplă. 251 00:22:20,942 --> 00:22:21,999 Aşezaţi-vă. 252 00:22:26,713 --> 00:22:28,025 Boomer, faza 1. 253 00:22:28,049 --> 00:22:29,277 Da, domnule. 254 00:22:32,552 --> 00:22:34,077 Verificați dacă lipsește cineva. 255 00:22:45,065 --> 00:22:47,010 Acum că am atenția ta... 256 00:22:47,234 --> 00:22:51,681 Astăzi ai o mare oportunitate a fi parte a istoriei 257 00:22:51,705 --> 00:22:53,216 de constructie. 258 00:22:53,240 --> 00:22:55,319 Acum poți să te așezi si bucura-te... 259 00:22:56,343 --> 00:22:58,621 Sau vezi-i cu fața în jos într-un balta din propriul său sânge. 260 00:22:58,645 --> 00:23:00,009 Alegerea este a ta. 261 00:23:01,881 --> 00:23:03,516 Pentru mine nu are nicio diferență. 262 00:23:15,262 --> 00:23:16,405 mingi. 263 00:23:16,429 --> 00:23:18,454 Nu ar fi trebuit să-l cumpăr acel al doilea lapte. 264 00:24:21,427 --> 00:24:22,571 Cine a fost? 265 00:24:22,595 --> 00:24:24,473 Ce contează? A dispărut. 266 00:24:24,697 --> 00:24:26,274 Hai, Eddy, hai să plecăm de aici. 267 00:24:26,298 --> 00:24:28,009 Se vor întreba fetele Unde sunt? 268 00:24:28,033 --> 00:24:29,311 Așa că lasă-i să întrebe. 269 00:24:29,335 --> 00:24:31,613 Știi că îl am aici o reputație de menținut. 270 00:24:32,037 --> 00:24:33,682 Da, și eu. 271 00:24:34,706 --> 00:24:36,719 Stai, ai auzit asta? 272 00:24:37,543 --> 00:24:38,987 Sună ca niște sirene, ascultă. 273 00:24:39,011 --> 00:24:40,589 Vrei să te oprești? 274 00:24:40,813 --> 00:24:42,077 Ascultare! 275 00:25:03,269 --> 00:25:04,379 Șeful Slater. 276 00:25:04,403 --> 00:25:06,648 Ce opțiuni iei pentru a aresta teroriști? 277 00:25:06,672 --> 00:25:08,617 Mă gândesc la toate opțiunile. 278 00:25:08,641 --> 00:25:09,752 Și ostaticii? 279 00:25:09,776 --> 00:25:11,086 Aceasta este prioritatea noastră. 280 00:25:11,110 --> 00:25:13,755 Este adevărat că teroriştii au în posesia lor un top secret 281 00:25:13,779 --> 00:25:14,956 sistem de ghidare a rachetelor? 282 00:25:14,980 --> 00:25:17,160 Da, sunt sigur că ei Au și o bombă atomică. 283 00:25:17,184 --> 00:25:19,194 Acum, te rog, lasă-ne să facem Este treaba noastră, bine? 284 00:25:19,218 --> 00:25:22,663 Avem depozitul din Greenville rapoarte care au fost stocate acolo. 285 00:25:23,522 --> 00:25:24,933 - Da? - Şefule, este adevărat 286 00:25:24,957 --> 00:25:27,201 care a fost unul dintre ofiţerii din atac la World Trade Center? 287 00:25:27,293 --> 00:25:28,370 Aceasta este o chestiune de record. 288 00:25:28,394 --> 00:25:31,920 De asemenea, este adevărat că Copilul tău învață aici? 289 00:25:43,508 --> 00:25:45,509 Ei bine, dacă nu este Leonard. 290 00:25:47,279 --> 00:25:49,791 Băieți, trebuie să plecați de aici chiar acum. 291 00:25:49,815 --> 00:25:51,091 Deci tu ai fost cel care ai fost în vestiar, nu-i așa? 292 00:25:51,115 --> 00:25:53,060 Hei, tu și cu mine avem aventuri neterminat, băiat din Bronx. 293 00:25:53,084 --> 00:25:55,297 Ți-am spus, mi-a spus tatăl meu a nu se lupta cu fetele. 294 00:25:55,320 --> 00:25:56,630 fiu de cățea. 295 00:25:56,654 --> 00:25:57,765 Ești din nou cu mine probleme cu scopul? 296 00:25:57,789 --> 00:25:58,933 E suficient, al meu... 297 00:25:58,957 --> 00:26:00,568 Ai fost deja. Ești mort. 298 00:26:00,592 --> 00:26:02,037 Fă-mi o favoare, calmează-te Iubitul tău, e bine? 299 00:26:02,061 --> 00:26:03,537 Trebuie să pleci de aici chiar acum! 300 00:26:03,561 --> 00:26:05,506 Hei, de data asta nu vei scăpa cu asta, băiat de oraș. 301 00:26:05,530 --> 00:26:07,142 - Nu e iubitul meu. - Uită de asta, bine? 302 00:26:07,166 --> 00:26:08,609 Trebuie doar să pleci de aici! 303 00:26:08,633 --> 00:26:09,844 Stai, stai, despre ce vorbesti? 304 00:26:09,868 --> 00:26:11,111 Despre ce vorbesc? 305 00:26:11,135 --> 00:26:13,747 Vorbesc de o jumătate de duzină de băieți puternic înarmați 306 00:26:13,771 --> 00:26:16,083 care a aruncat în aer un ofițer de poliție și acel agent de securitate, Ray. 307 00:26:16,107 --> 00:26:18,118 vorbesc si eu despre o capră care este cu ei. 308 00:26:18,142 --> 00:26:19,920 O cățea nebună care aproape mi-a luat capul jos 309 00:26:19,944 --> 00:26:22,056 în biroul lui Vogel, când Îmi asumam vina 310 00:26:22,080 --> 00:26:24,023 pentru iubitul tău plimbă-te pândind în vestiar. 311 00:26:24,047 --> 00:26:24,825 Tu ai fost? 312 00:26:24,849 --> 00:26:25,726 Nu știu despre ce vorbește. 313 00:26:25,750 --> 00:26:26,860 Fecior de curva. 314 00:26:26,884 --> 00:26:27,528 Uită de asta acum. 315 00:26:27,552 --> 00:26:28,628 Trebuie doar să pleci de aici. 316 00:26:28,652 --> 00:26:29,765 Așteptaţi un minut! 317 00:26:30,089 --> 00:26:32,300 Nu plec nicăieri fără să știu ce naiba se întâmplă. 318 00:26:32,324 --> 00:26:33,634 Ce, nu ai încredere în mine? 319 00:26:33,658 --> 00:26:34,503 Nu. 320 00:26:34,527 --> 00:26:36,337 Da, atunci te provoc să mă urmezi. 321 00:26:36,361 --> 00:26:37,004 Haide. 322 00:26:37,028 --> 00:26:37,772 Haide, bătăuşule. 323 00:26:37,796 --> 00:26:38,922 Bine, hai să mergem. 324 00:27:08,927 --> 00:27:11,071 Vreau trăgători pe acoperișuri acolo, acolo și acolo. 325 00:27:11,095 --> 00:27:12,940 Spune-le să comunice orice miscare. 326 00:27:12,964 --> 00:27:14,505 Oamenii mei pot prinde orice 327 00:27:14,506 --> 00:27:15,476 pe o rază de 500 de metri. 328 00:27:15,500 --> 00:27:17,912 Ei bine, asta e tot ce ne trebuie, cadavre în curtea școlii. 329 00:27:17,936 --> 00:27:20,814 Nu vreau eroi, Hawkins, Vreau ostatici, bine? 330 00:27:20,838 --> 00:27:22,149 Lunetiştii sunt ultima soluţie. 331 00:27:22,173 --> 00:27:23,250 Orice vrei, șefule. 332 00:27:23,274 --> 00:27:24,083 Ceva cuvinte? 333 00:27:24,107 --> 00:27:24,852 Nimic. 334 00:27:24,876 --> 00:27:25,785 Vrei să sun din nou federali? 335 00:27:25,809 --> 00:27:27,778 Da, află ce îi reține. 336 00:27:28,712 --> 00:27:30,423 Ei bine, cu excepția Empire State Building, 337 00:27:30,447 --> 00:27:32,359 Am jurat că sunt înapoi la New York. 338 00:27:32,383 --> 00:27:34,374 Haos, sânge vărsat... 339 00:27:38,589 --> 00:27:40,688 Cel puțin acolo poți bea o cafea buna. 340 00:27:59,643 --> 00:28:00,769 Da? 341 00:28:01,745 --> 00:28:04,507 Îmi pare rău, domnule, dar am făcut-o a merge la baie. 342 00:28:09,220 --> 00:28:10,731 Trebuie să faci ceva cam de acord cu ei. 343 00:28:10,755 --> 00:28:12,086 Tace. 344 00:28:12,724 --> 00:28:14,301 Numărul 1 sau numărul 2? 345 00:28:14,325 --> 00:28:15,692 Numărul 1. 346 00:28:17,028 --> 00:28:18,722 O poți face într-un colț. 347 00:28:24,736 --> 00:28:26,314 Ultimul dintre ei. 348 00:28:26,738 --> 00:28:27,814 Boomer. 349 00:28:28,238 --> 00:28:29,116 Da domnule. 350 00:28:29,140 --> 00:28:30,350 Faza 2. 351 00:28:30,474 --> 00:28:31,670 Da, domnule. 352 00:29:03,472 --> 00:29:05,151 La naiba, ai dreptate. 353 00:29:05,175 --> 00:29:07,087 Se pare că au o bombă sau ceva de genul ăsta. 354 00:29:07,611 --> 00:29:09,388 Orice ar fi, nu e bine. 355 00:29:09,412 --> 00:29:11,024 Și acum, geniu? 356 00:29:11,548 --> 00:29:13,459 Pleacă de aici cât poți. 357 00:29:13,683 --> 00:29:14,661 Deci ce zici de tine? 358 00:29:14,685 --> 00:29:16,395 Există o armă în biroul lui Vogel. 359 00:29:16,420 --> 00:29:17,496 Eşti nebun? 360 00:29:17,520 --> 00:29:18,764 Tipii aceia au mitraliere. 361 00:29:18,788 --> 00:29:19,699 L-am văzut. 362 00:29:19,723 --> 00:29:21,166 Băieți, cred Ar trebui să sunăm la poliție. 363 00:29:21,190 --> 00:29:22,035 Este o idee bună. 364 00:29:22,059 --> 00:29:22,701 O idee foarte buna. 365 00:29:22,725 --> 00:29:25,104 Este posibil să nu știe ce ce se întâmplă aici. 366 00:29:25,194 --> 00:29:26,004 esti nebun! 367 00:29:26,028 --> 00:29:27,506 Mă duc la bazar de aici. 368 00:29:27,530 --> 00:29:29,175 - El vine. - Poti sa mergi daca vrei. 369 00:29:29,199 --> 00:29:30,609 Vreau să ajut. 370 00:29:30,633 --> 00:29:32,077 Super, vino ajutor. 371 00:29:32,101 --> 00:29:33,946 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Ce se întâmplă cu tine? 372 00:29:36,839 --> 00:29:38,706 FBI-ul va sosi în curând. 373 00:29:42,412 --> 00:29:43,277 Bun. 374 00:29:44,848 --> 00:29:46,810 Este pe un birou sau într-un sertar undeva. 375 00:29:47,616 --> 00:29:48,416 Shh. 376 00:29:48,617 --> 00:29:50,263 Să sunăm la 911, bine? 377 00:29:50,687 --> 00:29:51,798 La naiba! 378 00:29:51,922 --> 00:29:54,402 - Ce? - Nenorocitul a lăsat microfonul pornit. 379 00:29:56,326 --> 00:29:57,487 O voi primi. 380 00:30:17,012 --> 00:30:18,371 Taci! 381 00:30:45,307 --> 00:30:46,318 Se spune. 382 00:30:46,442 --> 00:30:49,588 Acesta este șeful poliției, Slater, Am agenți FBI aici... 383 00:30:49,612 --> 00:30:50,088 Dugan... 384 00:30:50,112 --> 00:30:51,523 Dugan și... 385 00:30:51,547 --> 00:30:51,890 Dumford. 386 00:30:51,914 --> 00:30:52,723 ... și Dumford. 387 00:30:52,747 --> 00:30:53,959 Pune-le acolo. 388 00:30:53,983 --> 00:30:56,394 Acesta este agentul special Dugan, FBI. 389 00:30:56,418 --> 00:30:58,464 Ah, o femeie, îmi place asta. 390 00:30:59,488 --> 00:31:00,798 Este foarte perspicace. 391 00:31:00,822 --> 00:31:01,767 Cu cine vorbesc? 392 00:31:01,791 --> 00:31:03,769 Asta nu e important. 393 00:31:03,793 --> 00:31:05,759 Ce este important ce le spui oamenilor tăi 394 00:31:05,760 --> 00:31:06,804 să părăsesc această clădire, 395 00:31:06,828 --> 00:31:08,974 sau încep să trag adolescenți uciși de fereastră 396 00:31:08,998 --> 00:31:10,608 la știrile de la ora 18.00. 397 00:31:10,832 --> 00:31:12,209 E cineva acolo? 398 00:31:12,233 --> 00:31:13,530 Nu, desigur că nu. 399 00:31:14,870 --> 00:31:16,548 Nu avem pe nimeni înăuntru. 400 00:31:16,672 --> 00:31:18,016 Nu aveai de gând să mă minți, nu-i așa? 401 00:31:18,040 --> 00:31:20,085 E cineva acolo de făcut un număr de cowboy? 402 00:31:20,109 --> 00:31:22,654 Oamenii mei urmează ordinele mele, le urmez pe ale tale. 403 00:31:22,878 --> 00:31:23,889 Nu avem pe nimeni înăuntru. 404 00:31:23,913 --> 00:31:25,090 Îți dau cuvântul meu. 405 00:31:25,114 --> 00:31:28,126 Foarte bine, cred că o voi face să mă descurc în felul meu. 406 00:31:28,150 --> 00:31:29,561 Nu face nimic grabit. 407 00:31:29,585 --> 00:31:31,196 Suntem aici pentru ajungem la un acord. 408 00:31:31,220 --> 00:31:32,863 Ce naiba vrei? 409 00:31:33,087 --> 00:31:36,168 Bine, ascultă cu atenție, pentru că O să spun asta doar o dată. 410 00:31:36,192 --> 00:31:39,070 Suntem în posesia explozibililor suficient pentru a distruge 411 00:31:39,094 --> 00:31:41,239 întreaga clădire și toți cei din ea. 412 00:31:41,263 --> 00:31:42,807 Înțeleg imaginea. 413 00:31:43,031 --> 00:31:44,476 Treci direct la obiect. 414 00:31:44,500 --> 00:31:47,122 În acest moment sunt strategic poziționat și înarmat 415 00:31:47,123 --> 00:31:48,345 pentru a avea un impact maxim. 416 00:31:48,369 --> 00:31:49,680 Avem mai mulți ostatici... 417 00:31:49,704 --> 00:31:52,083 Imaginează-ți cum ei ar rămâne dacă am detona. 418 00:31:52,707 --> 00:31:54,085 Nu puteam fi mai potrivit cu tine. 419 00:31:54,109 --> 00:31:55,419 Acum ce vom face? 420 00:31:55,443 --> 00:31:56,754 Oh, e foarte simplu... 421 00:31:56,778 --> 00:32:00,057 În primul rând, cerem asta guvernul federal 422 00:32:00,081 --> 00:32:04,228 dizolva totul armata sa, de aplicare a legii 423 00:32:04,252 --> 00:32:05,696 și agenții birocratice. 424 00:32:05,720 --> 00:32:10,034 În al doilea rând, toate bunurile și armele în posesia acestor agenții, 425 00:32:10,058 --> 00:32:13,237 trebuie livrate la noi cauza, Miliția Popoarelor Libere, 426 00:32:13,261 --> 00:32:16,106 pentru noi să le distribuim proprietarilor lor de drept. 427 00:32:16,130 --> 00:32:17,859 Și anume contribuabilii a impozitelor americane. 428 00:32:18,265 --> 00:32:20,225 Avem un nebun pe mâini. 429 00:32:20,834 --> 00:32:22,079 Nu poți fi serios. 430 00:32:22,103 --> 00:32:24,182 Termenul „ucis serios” sa-ti spun ceva? 431 00:32:24,806 --> 00:32:26,884 Acum, vă sugerez să începeți. 432 00:32:26,908 --> 00:32:29,587 Ai 2 ore sau mergi pe jos scotocește printre epavele împrăștiate 433 00:32:29,611 --> 00:32:31,255 pe o raza de 3 km. 434 00:32:31,579 --> 00:32:33,557 Oh, și nu încerca să faci nimic stupid. 435 00:32:33,581 --> 00:32:36,694 La cel mai mic semn de agresivitate și eu detonez automat, 436 00:32:36,718 --> 00:32:38,482 fara nici o discutie. 437 00:32:39,686 --> 00:32:41,332 Stai, acolo? Al�? 438 00:32:42,356 --> 00:32:43,325 mingi. 439 00:32:45,994 --> 00:32:47,503 A văzut cineva ce au Te-au dus înăuntru? 440 00:32:47,527 --> 00:32:49,440 Zvonul este că ei au o cutie mare. 441 00:32:49,464 --> 00:32:51,076 Patru dintre ei l-au purtat. 442 00:32:51,100 --> 00:32:52,726 E destul de mare... 443 00:32:57,772 --> 00:32:59,803 Dacă aveți idei geniale, acum este un moment bun. 444 00:33:06,848 --> 00:33:08,759 Cât timp a mai rămas pentru a descifra codul? 445 00:33:08,783 --> 00:33:10,929 Ei bine, este mai sofisticat decât credeam. 446 00:33:11,953 --> 00:33:13,864 Două, poate 3 ore. 447 00:33:14,088 --> 00:33:16,550 Ai doi. Fă-l să vină. 448 00:33:19,327 --> 00:33:20,871 Mai sunt unii uitati hoinări pe coridoare. 449 00:33:20,895 --> 00:33:22,172 Vreau să le găsească. 450 00:33:22,196 --> 00:33:23,222 Acum! 451 00:33:34,775 --> 00:33:35,766 Vino. 452 00:33:36,610 --> 00:33:37,577 La naiba! 453 00:33:38,613 --> 00:33:39,889 E de ajuns, omule! 454 00:33:39,913 --> 00:33:40,590 Este suficient! 455 00:33:40,615 --> 00:33:41,691 Am de gând să plec de aici! 456 00:33:41,715 --> 00:33:42,492 Haide! 457 00:33:42,516 --> 00:33:43,860 Are dreptate. 458 00:33:43,884 --> 00:33:45,696 Cât de departe cred că vor ajunge? 459 00:33:45,720 --> 00:33:47,230 I-am văzut pe tipii ăia trăgând, bine? 460 00:33:47,254 --> 00:33:48,631 Ei nu dau greș. 461 00:33:48,655 --> 00:33:51,149 Și ce crezi că vei face? Opreste-i? 462 00:33:52,893 --> 00:33:53,903 La naiba! 463 00:33:54,227 --> 00:33:55,238 Mare. 464 00:33:55,262 --> 00:33:57,607 Aici băiatul din Bronx îi va înfrunta cu arma goală. 465 00:33:58,131 --> 00:33:59,809 Lasă-mă să-ți spun ceva, � vorbăreț... 466 00:33:59,833 --> 00:34:01,911 Nu este nevoie de mult etaje este o bătaie în Bronx. 467 00:34:01,935 --> 00:34:05,380 Adevăratul talent vine de la sa�ers bate cu o cacealma bună, bine? 468 00:34:05,504 --> 00:34:06,115 Nu știu, băieți. 469 00:34:06,139 --> 00:34:07,183 Ce vom face? 470 00:34:07,207 --> 00:34:08,238 Ce vom face? 471 00:34:10,076 --> 00:34:11,788 Ok, relaxează-te. 472 00:34:12,012 --> 00:34:14,090 Du-te înapoi acolo, stai acolo și taci. 473 00:34:14,314 --> 00:34:15,562 Uite, s-ar putea să-mi fie frică 474 00:34:15,563 --> 00:34:17,192 dar nu mă voi ascunde in baie! 475 00:34:18,452 --> 00:34:19,495 E bine. 476 00:34:19,519 --> 00:34:20,262 Și tu? 477 00:34:20,286 --> 00:34:21,977 Ceea ce ai de gând să faci? 478 00:34:23,991 --> 00:34:26,422 Bine... Care este planul tău, idiotule? 479 00:34:28,062 --> 00:34:29,051 Urmați-mă. 480 00:34:35,870 --> 00:34:37,080 Mai este cineva, găsește-l. 481 00:34:37,104 --> 00:34:38,163 Este acum. 482 00:34:41,241 --> 00:34:42,333 Au crezut. 483 00:34:44,077 --> 00:34:45,288 Și Boomer? 484 00:34:45,312 --> 00:34:46,622 Ai două ore. 485 00:34:46,646 --> 00:34:47,875 Ar fi bine să afle. 486 00:34:48,982 --> 00:34:50,450 El ar trebui să fie cel mai bun. 487 00:34:51,118 --> 00:34:52,513 E un lucru bun. 488 00:35:02,162 --> 00:35:04,306 Hei, vă spun, acum Am căutat toată școala. 489 00:35:04,730 --> 00:35:07,042 Da, dar nu ne vom întoarce până când am cautat de doua ori. 490 00:35:07,066 --> 00:35:09,978 Ascultă, putem face asta mult mai bine dacă ne despărțim. 491 00:35:10,002 --> 00:35:11,180 Bună idee. 492 00:35:11,204 --> 00:35:12,581 De ce nu stai cu acest etaj... 493 00:35:12,605 --> 00:35:14,449 Tu iei subsolul, eu iau cu primul etaj, ok? 494 00:35:14,473 --> 00:35:15,771 - Am înțeles. - E bine. 495 00:35:26,585 --> 00:35:28,231 Omule, ce faci? Asta e gaz! 496 00:35:28,255 --> 00:35:30,466 Știu, lasă-mă să-ți arăt. Stacy, ajută-mă. 497 00:35:30,890 --> 00:35:33,202 - Ești nebun, omule? - Taci și fă ce spune. 498 00:35:33,426 --> 00:35:35,420 Să mergem. Stacy, se ocupă de aceia, se ocupă de aceia. 499 00:35:38,564 --> 00:35:39,656 Hai, hai, hai. 500 00:35:41,067 --> 00:35:42,210 Vino acolo. 501 00:35:42,234 --> 00:35:43,633 Stacy, acolo! Acolo! 502 00:35:44,969 --> 00:35:45,514 Să mergem. 503 00:35:45,538 --> 00:35:45,947 Haide. 504 00:35:45,971 --> 00:35:46,904 Haide. 505 00:35:50,776 --> 00:35:51,953 Eddy, ai o țigară? 506 00:35:51,977 --> 00:35:52,386 De ce? 507 00:35:52,410 --> 00:35:53,622 Dă-mi doar unul. 508 00:35:53,646 --> 00:35:54,755 Haide, grăbește-te, dă-i una. 509 00:35:54,779 --> 00:35:55,857 - Du-te acolo. - E bine, e bine. 510 00:35:55,881 --> 00:35:56,491 Ai foc? 511 00:35:56,515 --> 00:35:57,759 Mă vrei De asemenea, fumezi pentru tine? 512 00:35:57,783 --> 00:35:59,148 Dă-mi lumină, omule. 513 00:36:02,823 --> 00:36:03,940 Vreau să monitorizeze toate apelurile 514 00:36:03,941 --> 00:36:05,000 care intră și ies din acea clădire. 515 00:36:06,026 --> 00:36:07,970 Și sunați la compania electrică. 516 00:36:07,994 --> 00:36:09,938 Au tăiat imediat la electricitate. 517 00:36:09,962 --> 00:36:10,873 Percepute. 518 00:36:10,897 --> 00:36:12,742 Ce buni sunt trăgătorii tăi? 519 00:36:12,766 --> 00:36:13,942 Au ipoteze bune. 520 00:36:13,966 --> 00:36:14,843 E bine. 521 00:36:14,867 --> 00:36:16,711 Taiem curentul si i-am alungat cu gaze lacrimogene 522 00:36:16,735 --> 00:36:19,095 și i-am măcelărit unul câte unul când ies pe uşă. 523 00:36:20,240 --> 00:36:21,616 Genial, doamnă. 524 00:36:21,740 --> 00:36:23,386 Hei, hei, hei, domnișoară Dugan. 525 00:36:24,310 --> 00:36:26,088 � Agent Dugan. 526 00:36:26,312 --> 00:36:27,590 Da, desigur că este. 527 00:36:27,614 --> 00:36:30,392 Amintiți-vă că bandiții Sunt ostatici înăuntru? 528 00:36:30,416 --> 00:36:33,662 Da, cred că vom avea o pierdere de la 33 la 38 la sută. 529 00:36:33,686 --> 00:36:34,830 Pot trăi cu asta. 530 00:36:34,854 --> 00:36:36,064 Serios? 531 00:36:36,188 --> 00:36:37,465 Ce trist pentru tine. 532 00:36:37,489 --> 00:36:38,400 huh? 533 00:36:38,424 --> 00:36:40,000 Ești din New York, nu-i așa? 534 00:36:40,024 --> 00:36:41,436 Nu, nu inițial, nu. 535 00:36:41,460 --> 00:36:43,872 Îmi plac finalurile fericite și dacă nu reușim, 536 00:36:43,896 --> 00:36:46,740 dacă explodează la școală, Vă puteți aștepta la o pierdere de 100%. 537 00:36:46,831 --> 00:36:48,276 Acesta este tocmai punctul meu de vedere. 538 00:36:48,300 --> 00:36:50,812 Ce ne sugerați să facem? Ce vrea el? 539 00:36:50,836 --> 00:36:54,048 Vă sugerez să gândiți cu inima si nu doar cu insigna. 540 00:36:54,672 --> 00:36:56,918 Doar o geantă pentru cadavre E deja prea mult 541 00:36:56,942 --> 00:36:58,487 pentru părinții acelor copii. 542 00:36:58,511 --> 00:36:59,909 Să-i scoatem pe toți de aici. 543 00:37:29,106 --> 00:37:30,818 El nu va face ceea ce fac eu Cred că o va face. 544 00:37:30,842 --> 00:37:31,732 Shh. 545 00:37:38,817 --> 00:37:40,209 O va face! Haide. 546 00:37:50,763 --> 00:37:51,895 Priviți-le. 547 00:38:07,146 --> 00:38:07,955 Hai, hai. 548 00:38:07,979 --> 00:38:09,276 Vino. Hai, hai, hai! 549 00:38:29,867 --> 00:38:31,312 Electricitate Mayfield, pot ajuta? 550 00:38:31,336 --> 00:38:32,580 Aici vorbește despre poliția Mayfield. 551 00:38:32,604 --> 00:38:34,581 Trebuie să vorbesc cu șeful. 552 00:38:34,605 --> 00:38:35,649 Vorbește cu domnul Johnson. 553 00:38:35,673 --> 00:38:37,641 O clipă Sun la biroul lui. 554 00:38:39,009 --> 00:38:40,637 Nu acum, așteaptă! Așteaptă! 555 00:38:42,847 --> 00:38:44,357 Biroul domnului Johnson. 556 00:38:44,381 --> 00:38:46,693 Acesta este detectivul Warshack care vorbește de la poliția Mayfield, 557 00:38:46,717 --> 00:38:48,394 Trebuie să vorbesc cu domnul Johnson. 558 00:38:48,418 --> 00:38:49,682 Așteptați un moment, vă rog. 559 00:38:50,288 --> 00:38:52,082 Detectivul Warshack în 3. 560 00:38:53,890 --> 00:38:55,501 Detective, ce pot face pentru tine? 561 00:38:55,525 --> 00:38:58,271 Domnule, avem o problemă și Avem nevoie de colaborarea ta. 562 00:38:58,295 --> 00:39:00,807 Un grup de teroriști a preluat controlul controlul liceului. 563 00:39:00,831 --> 00:39:01,874 Vorbesti despre teroristi? 564 00:39:01,898 --> 00:39:03,109 Ce vrei sa spui? 565 00:39:03,133 --> 00:39:05,511 Uite, aceasta este o urgență. 566 00:39:05,535 --> 00:39:07,413 Avem o situație de ostatici aici. 567 00:39:07,437 --> 00:39:08,982 Cele două fiice ale mele sunt acolo. 568 00:39:09,006 --> 00:39:10,975 Jenny, sună-mi soția. 569 00:39:11,875 --> 00:39:12,987 Nu am timp pentru asta. 570 00:39:13,011 --> 00:39:15,656 Porniți radioul sau televizorul daca ai nevoie de informatii. 571 00:39:15,680 --> 00:39:16,956 Jane, sunt Jenny... 572 00:39:16,980 --> 00:39:18,426 Domnule Johnson! 573 00:39:18,650 --> 00:39:19,793 Am soția ta pe linie. 574 00:39:19,817 --> 00:39:21,061 Asigură-te că băieții sunt bine... 575 00:39:21,085 --> 00:39:22,263 O secundă, detective. 576 00:39:22,287 --> 00:39:24,045 Băieții sunt acolo cu tine? 577 00:39:26,024 --> 00:39:27,701 Bine, sunt acolo și sunt bine. 578 00:39:27,725 --> 00:39:30,238 Dar ea spune ceva groaznic Se întâmplă la liceu. 579 00:39:30,762 --> 00:39:33,007 Scuze, detective, acum, Ce pot face pentru tine? 580 00:39:33,031 --> 00:39:35,109 Am nevoie să tai totul energia școlii. 581 00:39:35,533 --> 00:39:37,177 nu intelegi... 582 00:39:37,201 --> 00:39:39,379 Asta înseamnă oprire întreg cadranul sud-vest. 583 00:39:39,403 --> 00:39:41,014 nu-mi pasă să fie întregul stat. 584 00:39:41,038 --> 00:39:41,848 Doar fă-o. 585 00:39:41,872 --> 00:39:43,750 Bine, bine. 586 00:39:43,774 --> 00:39:45,585 Sunați la fabrică și puneți Berny online. 587 00:39:45,609 --> 00:39:48,987 Lasă-l să aștepte comanda mea pentru a opri întreaga rețea de sud-vest. 588 00:39:49,279 --> 00:39:50,690 Voi lăsa linia deschisă. 589 00:39:50,714 --> 00:39:54,825 Dacă conexiunea se întrerupe, contactați-mă direct la 555-56-46. 590 00:39:55,319 --> 00:39:56,863 Bine, tine... 591 00:39:56,887 --> 00:39:58,197 După cum doriți. 592 00:39:58,221 --> 00:39:59,916 Berny este aici. 593 00:40:02,092 --> 00:40:03,036 Berny? 594 00:40:03,060 --> 00:40:03,970 Da? 595 00:40:03,994 --> 00:40:06,406 Uite, pregătește-te pentru Închide totul este ordinul meu. 596 00:40:06,430 --> 00:40:08,008 Orice vrei, șefule. 597 00:40:08,432 --> 00:40:09,909 Detectiv, detectiv! 598 00:40:09,933 --> 00:40:12,378 Ne poți da o actualizare? despre negocieri. 599 00:40:12,402 --> 00:40:14,212 Chiar acum, știi atât cât facem noi. 600 00:40:14,236 --> 00:40:17,250 Știm că fiul șefului Slater este undeva în acel liceu 601 00:40:17,274 --> 00:40:18,384 și trebuie să știm ce... 602 00:40:18,408 --> 00:40:21,053 Hei, hei, dacă vor afla că fiul lui este în școală, 603 00:40:21,077 --> 00:40:24,757 te folosesc și te ucid dacă nu o faci le satisfacem cererile. 604 00:40:24,781 --> 00:40:26,982 mi-a plăcut asta i se intampla fiului tau? 605 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 La naiba! 606 00:40:46,103 --> 00:40:48,314 Sunt mai mulți oameni acolo decât credeam. 607 00:40:48,338 --> 00:40:49,048 Malta... 608 00:40:49,072 --> 00:40:50,062 Ce? 609 00:40:51,575 --> 00:40:53,452 Oh, este domnul Vogel. 610 00:40:54,176 --> 00:40:55,588 Sau a fost domnul Vogel. 611 00:40:55,612 --> 00:40:56,488 Oh, Doamne! 612 00:40:56,512 --> 00:40:57,690 Shh,shh... 613 00:40:57,714 --> 00:40:59,275 Du-te, du-te, hai să mergem. 614 00:41:04,355 --> 00:41:05,498 Ce s-a întâmplat? 615 00:41:05,522 --> 00:41:06,917 Întoarce-te la muncă. 616 00:41:09,326 --> 00:41:11,403 Găsește-le și adu-mi-le. 617 00:41:11,427 --> 00:41:12,793 Bine, șefule. 618 00:42:00,643 --> 00:42:02,888 Este evident că ei nu iau ia-mi amenințările în serios. 619 00:42:02,912 --> 00:42:04,489 Ce dracu se întâmplă înăuntru? 620 00:42:04,513 --> 00:42:06,123 Nu face prostul cu mine. 621 00:42:06,147 --> 00:42:08,659 Această mică ispravă a ta a costat doar un ostatic. 622 00:42:08,683 --> 00:42:10,128 Stai, nu am făcut nimic. 623 00:42:10,152 --> 00:42:11,984 Atunci ar fi trebuit să-l eviți. 624 00:42:43,818 --> 00:42:45,764 Tu și tu, ridicați-vă. 625 00:42:45,788 --> 00:42:46,819 Acum! 626 00:42:48,157 --> 00:42:49,955 Ia-l și urmează-mă. 627 00:43:15,683 --> 00:43:18,052 Avem o șansă clară două ferestre la primul etaj. 628 00:43:21,756 --> 00:43:22,666 Eliminați-le. 629 00:43:22,690 --> 00:43:24,288 Nu, nu, nu trage. 630 00:43:32,967 --> 00:43:34,411 Îl am pe fiul tău la telefon. 631 00:43:34,435 --> 00:43:35,713 Ce? Unde este el? 632 00:43:35,737 --> 00:43:37,381 Este în biroul directorului. 633 00:43:37,605 --> 00:43:39,049 Ce? Leonard? 634 00:43:39,073 --> 00:43:40,317 Leonard, ești bine? 635 00:43:40,141 --> 00:43:40,950 tata... 636 00:43:40,974 --> 00:43:42,520 Ce naiba faci acolo? 637 00:43:42,544 --> 00:43:44,688 Păi mi-ai spus să trec mai mult timp la școală, nu? 638 00:43:44,712 --> 00:43:46,790 Leonard, pleacă de aici imediat, mă asculți? 639 00:43:46,814 --> 00:43:47,724 Bine, o să încerc, o să încerc. 640 00:43:47,748 --> 00:43:49,660 Ascultă, iată situația, bine? 641 00:43:49,684 --> 00:43:52,329 Bine, au mai rămas 5, sunt 13 ostatici 642 00:43:52,353 --> 00:43:53,696 și sunt toți în sala de ședințe. 643 00:43:53,721 --> 00:43:54,932 Majoritatea sunt copii. 644 00:43:54,956 --> 00:43:56,434 Unii sunt profesori. 645 00:43:56,458 --> 00:43:59,471 Eddy, Stacy și cu mine am reușit ține-ne ascunși până acum. 646 00:43:59,495 --> 00:44:02,139 Oh, apropo, știi Domnule Vogel, directorul școlii? 647 00:44:02,163 --> 00:44:03,941 El... a murit. 648 00:44:04,465 --> 00:44:05,376 Da, știu asta. 649 00:44:05,400 --> 00:44:07,678 Știi, ceva Nu e în regulă, au o bombă. 650 00:44:07,702 --> 00:44:09,680 Și dacă ai avea o bombă, nu l-ai pune la subsol? 651 00:44:09,704 --> 00:44:11,849 Pune-o acolo jos să provoace daune maxime, intelegi? 652 00:44:11,873 --> 00:44:12,783 Da, de ce? 653 00:44:12,807 --> 00:44:14,818 Ei bine, au prins-o la etajul doi, 654 00:44:14,843 --> 00:44:17,387 arătând spre o fereastră de parcă urma să tragă în ceva. 655 00:44:17,512 --> 00:44:18,823 Leonard, ascultă-mă... 656 00:44:19,247 --> 00:44:20,890 Lenny, Lenny, haide, vin. 657 00:44:20,914 --> 00:44:21,725 Trebuie să plec, tată. 658 00:44:21,749 --> 00:44:22,778 O să vorbesc cu tine mai târziu. 659 00:44:23,785 --> 00:44:25,275 Leonard, ascultă-mă! 660 00:44:26,955 --> 00:44:28,047 Leonard. 661 00:44:28,422 --> 00:44:29,447 Warshack. 662 00:44:30,325 --> 00:44:32,316 Puneți Forțele Aeriene pe linie. 663 00:44:41,369 --> 00:44:42,478 Lasă-l în pace! 664 00:44:42,502 --> 00:44:43,996 Ce ați spus? 665 00:44:44,605 --> 00:44:45,782 Nu am spus nimic. 666 00:44:45,806 --> 00:44:47,435 Asta am crezut eu. 667 00:44:50,577 --> 00:44:51,955 Și atunci? 668 00:44:51,979 --> 00:44:53,222 Fără noroc, șefule. 669 00:44:53,246 --> 00:44:55,993 Dacă aș conta pe Din fericire, a cerut libertarism. 670 00:44:56,117 --> 00:44:57,060 Caută în continuare! 671 00:44:57,084 --> 00:44:58,381 Da domnule. 672 00:45:02,155 --> 00:45:03,919 Haideți, băieți, să mergem. 673 00:45:15,135 --> 00:45:16,346 Așteptaţi un minut. 674 00:45:16,370 --> 00:45:17,380 Unde mergem? 675 00:45:17,404 --> 00:45:18,514 Clasa de lucru manual. 676 00:45:18,538 --> 00:45:20,006 Confecţie manuală? 677 00:45:26,313 --> 00:45:27,522 generalul Wainright. 678 00:45:27,546 --> 00:45:30,660 Da, generale, acesta este Leo Slater, Eu sunt șeful aici în Mayfield... 679 00:45:30,684 --> 00:45:32,795 Am nevoie de câteva informatii va rog. 680 00:45:32,819 --> 00:45:35,298 Oh, da, ce pot face pentru tine, sefu? 681 00:45:35,322 --> 00:45:38,134 Ai avut probleme în ultima vreme? cu securitate la bază? 682 00:45:38,158 --> 00:45:39,803 Auzi vreun atac? 683 00:45:39,927 --> 00:45:41,271 Ce vrei să spui cu asta? 684 00:45:41,295 --> 00:45:43,807 Adică dacă lipsește vreo bombe sau rachete? 685 00:45:44,831 --> 00:45:47,410 Aceste informații sunt confidențiale, șefule. 686 00:45:47,434 --> 00:45:50,202 Nu pot nega sau confirmați această informație 687 00:45:50,203 --> 00:45:52,048 fără aprobarea Washingtonului. 688 00:45:52,239 --> 00:45:54,283 Ascultă generale, Iată ce pot confirma... 689 00:45:54,307 --> 00:45:56,919 Avem o situație aici și dacă pompa dvs. face parte din ea 690 00:45:56,943 --> 00:45:58,488 deci exista si o situatie. 691 00:45:58,512 --> 00:46:01,457 Acum poți vorbi cu mine sau S-ar putea să vorbiți cu presa în curând. 692 00:46:01,481 --> 00:46:04,560 Pentru că sunt pe coada mea și Am rămas fără răspunsuri. 693 00:46:04,584 --> 00:46:06,529 Ascultă aici și Acum oricine ai fi... 694 00:46:06,553 --> 00:46:07,929 Generale, ascultă-mă. 695 00:46:07,953 --> 00:46:10,532 Avem ceva de subliniat pentru centrala noastră nucleară. 696 00:46:10,556 --> 00:46:12,768 Trebuie să știu dacă aceasta este o problemă. 697 00:46:12,792 --> 00:46:13,888 Isus. 698 00:46:16,763 --> 00:46:18,106 Acest lucru este confidențial. 699 00:46:18,130 --> 00:46:19,496 Da, orice vrei tu. 700 00:46:20,166 --> 00:46:23,331 Bine... dar nu ai auzit de la mine. 701 00:46:27,673 --> 00:46:28,785 La naiba! 702 00:46:28,909 --> 00:46:30,132 Spune-mi Dugan. 703 00:46:31,311 --> 00:46:32,505 Da. 704 00:46:33,847 --> 00:46:35,715 Boomer, raport de progres. 705 00:46:36,782 --> 00:46:38,060 E aproape. 706 00:46:38,084 --> 00:46:39,909 Excelent, vă rog să continuați. 707 00:46:43,656 --> 00:46:45,600 Încep să mă entuziasmez. 708 00:46:45,624 --> 00:46:47,937 Entuziasmul tau ma depaseste. 709 00:46:48,961 --> 00:46:51,273 Nu trebuie să fii sarcastic. 710 00:46:51,497 --> 00:46:55,277 Când totul se va termina, vei câștiga o mare avere. 711 00:46:55,301 --> 00:46:59,381 Și cu doi oameni mai puțin a împărtăși. 712 00:46:59,405 --> 00:47:01,317 Da, ne pare rau... 713 00:47:01,741 --> 00:47:04,053 Am putea face au fost chiar mai puține. 714 00:47:04,477 --> 00:47:06,456 Să nu devenim prea lacomi. 715 00:47:06,480 --> 00:47:09,292 Cel puțin până când sarcina noastră este finalizată. 716 00:47:10,116 --> 00:47:17,117 Dar nu te vei supara daca moștenești niște acțiuni suplimentare? 717 00:47:18,225 --> 00:47:20,035 Cu cât mai puține capete libere există, cu atât mai bine. 718 00:47:20,059 --> 00:47:23,272 Și știu cum să mă descurc... cu capete libere. 719 00:47:23,296 --> 00:47:24,873 Oh, da, pentru că știi. 720 00:47:24,897 --> 00:47:27,376 Am observat că se pare că ai foarte bun la asta. 721 00:47:27,600 --> 00:47:30,680 Ei bine, sunt doar atent la detalii, nimic mai mult. 722 00:47:30,704 --> 00:47:32,781 Nu fi modestă, Tanya. 723 00:47:32,805 --> 00:47:35,918 Chiar cred că ai o dorință sinceră de sânge. 724 00:47:36,342 --> 00:47:40,089 Fac doar ceea ce trebuie făcut. 725 00:47:40,713 --> 00:47:45,594 Da, dar nu-mi spune asta Nu primești o doză mică de... 726 00:47:45,618 --> 00:47:46,895 plăcere cu ea. 727 00:47:46,919 --> 00:47:51,467 Luther, draga mea... Trebuie să ne bucurăm de munca noastră. 728 00:47:51,791 --> 00:47:52,933 nu crezi? 729 00:47:52,957 --> 00:47:54,592 Oh, sigur. 730 00:48:10,241 --> 00:48:11,019 Foarte bun. 731 00:48:11,043 --> 00:48:13,255 Du-te la cămară și adu toate sticle goale posibil. 732 00:48:13,279 --> 00:48:15,557 Omule, nu este momentul să lucrează la un proiect de clasă. 733 00:48:15,581 --> 00:48:17,224 Acesta nu este un proiect de clasă, Crede-mă, du-te acolo. 734 00:48:17,248 --> 00:48:18,512 Haide, să mergem. 735 00:49:39,197 --> 00:49:40,824 Vrei ceva, fată? 736 00:49:41,799 --> 00:49:43,164 Am două, șefule. 737 00:49:47,004 --> 00:49:47,972 Oh, la naiba! 738 00:49:51,475 --> 00:49:52,705 - Să mergem. - Haide. 739 00:50:39,890 --> 00:50:44,189 Când vrei prietena ta, știi unde să mă găsești. 740 00:50:57,608 --> 00:50:59,352 Da, o să am grijă de asta. 741 00:50:59,376 --> 00:51:01,655 Electricitatea lui Mayfield este gata să întrerupă curentul. 742 00:51:02,279 --> 00:51:04,857 Da? Acesta este Dugan, FBI, deconectați priza. 743 00:51:04,882 --> 00:51:06,042 Este acum. 744 00:51:06,917 --> 00:51:07,827 Berny? 745 00:51:07,851 --> 00:51:08,861 Da? 746 00:51:08,885 --> 00:51:10,664 Oprește totul acum. 747 00:51:11,188 --> 00:51:12,098 Este pentru moment. 748 00:51:12,122 --> 00:51:13,351 Aici merge. 749 00:51:19,229 --> 00:51:20,907 Hei! Ce a fost asta? 750 00:51:21,031 --> 00:51:22,375 Du-l în sala de ședințe. 751 00:51:22,399 --> 00:51:23,209 Mă voi ocupa de asta. 752 00:51:23,233 --> 00:51:24,065 E bine. 753 00:51:31,174 --> 00:51:34,438 Când dau comanda, Vreau să intri și să securizeze zona. 754 00:51:36,145 --> 00:51:38,191 Acest plan de asediu Nu va funcționa, Dugan. 755 00:51:38,315 --> 00:51:39,558 Eu sunt responsabil aici. 756 00:51:39,582 --> 00:51:42,162 Bine, vei fi celebru printr-un accident nuclear 757 00:51:42,186 --> 00:51:45,198 care poate provoca Cernobîl era un grătar cu cârnați. 758 00:51:45,222 --> 00:51:46,031 Ce vrei sa spui? 759 00:51:46,055 --> 00:51:48,400 Vorbesc despre o rachetă cu vârf de piercing, 760 00:51:48,424 --> 00:51:50,437 cu un sistem de ghidare de ultimă generație, 761 00:51:50,461 --> 00:51:52,531 arătat direct pentru o centrală nucleară 762 00:51:52,532 --> 00:51:53,806 și asta mă face nervos. 763 00:51:53,830 --> 00:51:54,808 Nu fi ridicol! 764 00:51:54,832 --> 00:51:56,909 El nu a pomenit nimic despre asta în oricare dintre cerințele dvs 765 00:51:56,933 --> 00:51:57,610 sau în amenințările sale. 766 00:51:57,634 --> 00:52:00,445 Poate că tipul ăsta e mai nebun și nu dă credit. 767 00:52:01,204 --> 00:52:02,638 El este băiatul nostru. 768 00:52:06,476 --> 00:52:08,621 m-am săturat de glumele tale stupide. 769 00:52:08,845 --> 00:52:11,024 Chiar nu crezi că oprirea Ne va opri electricitatea? 770 00:52:11,048 --> 00:52:11,890 Sau crezi asa? 771 00:52:11,914 --> 00:52:14,060 Ei bine, era Comisia pentru Energie Atomică. 772 00:52:14,084 --> 00:52:14,861 Ce? 773 00:52:14,885 --> 00:52:17,851 Da, mai mulți agenți federali sunt aici a Comisiei pentru Energie Atomică. 774 00:52:17,852 --> 00:52:19,483 Ei nu pot pleca pur și simplu 775 00:52:19,484 --> 00:52:22,000 fără a opri centralele electrice centrale nucleare din toată țara. 776 00:52:22,091 --> 00:52:25,438 Și după cum probabil știți, aici În Mayfield avem electricitate 777 00:52:25,462 --> 00:52:26,905 provenind dintr-o centrală nucleară. 778 00:52:26,929 --> 00:52:28,041 Cine vorbeste? 779 00:52:28,065 --> 00:52:29,441 Acesta este Slater. 780 00:52:29,565 --> 00:52:31,043 Și unde este agentul Dugan? 781 00:52:31,067 --> 00:52:32,145 Sunt chiar aici. 782 00:52:32,169 --> 00:52:34,279 Au spus că trebuie să taie toate celelalte sectoare 783 00:52:34,303 --> 00:52:35,847 înainte de a putea închide fabrica. 784 00:52:35,871 --> 00:52:37,750 Și te aștepți să cred asta? 785 00:52:37,774 --> 00:52:39,719 doar spun ce mi-au spus. 786 00:52:39,743 --> 00:52:43,088 Ei bine, îți spun în timp ce curentul este oprit... 787 00:52:43,512 --> 00:52:45,357 Voi continua să-i disciplinez pe elevi. 788 00:52:45,381 --> 00:52:46,691 Ce vrei să spui cu asta? 789 00:52:46,715 --> 00:52:47,883 Descoperi. 790 00:52:48,384 --> 00:52:49,184 Acolo! 791 00:52:50,085 --> 00:52:50,885 Oh! 792 00:52:57,159 --> 00:52:59,188 Aceasta este linia mea directă, Trebuie să sun înapoi. 793 00:53:00,329 --> 00:53:01,406 Johnson, mai ești acolo? 794 00:53:01,896 --> 00:53:03,642 Da, totul a fost tăiat. 795 00:53:03,666 --> 00:53:06,679 Știu, dar acum avem pentru a cere să sune din nou. 796 00:53:07,603 --> 00:53:10,781 Îmi pare rău că spun asta, dar știi Ce naiba faci acolo? 797 00:53:11,306 --> 00:53:15,371 Facem tot posibilul pentru a menține șaisprezece copii în viață. 798 00:53:18,413 --> 00:53:19,323 Berny? 799 00:53:19,347 --> 00:53:20,259 Da? 800 00:53:20,583 --> 00:53:23,543 Uite, nu vei crede asta, dar... 801 00:53:25,955 --> 00:53:27,433 Trebuie să glumești... 802 00:53:27,457 --> 00:53:28,790 Aici merge. 803 00:53:35,898 --> 00:53:38,176 Ce naiba cauți aici? Mai a mai rămas unul. 804 00:53:38,200 --> 00:53:39,512 Vrei să merg singur acolo? 805 00:53:39,536 --> 00:53:40,996 Și doar un băiat! 806 00:53:41,804 --> 00:53:43,181 O voi primi. 807 00:53:43,205 --> 00:53:45,083 Ei bine, mi-aș dori cineva să o facă. 808 00:53:45,807 --> 00:53:48,038 Știu să mă descurc cu băieții. 809 00:53:50,679 --> 00:53:52,677 Cum îl cheamă prietenul tău? 810 00:53:56,118 --> 00:53:57,618 Nu vrei să-mi spui? 811 00:53:59,154 --> 00:53:59,965 De ce? 812 00:54:00,289 --> 00:54:01,066 De ce! 813 00:54:01,089 --> 00:54:02,267 Lenny, Lenny Slater! 814 00:54:02,291 --> 00:54:03,589 Taci! 815 00:54:05,761 --> 00:54:06,922 Recunoscător. 816 00:54:08,097 --> 00:54:10,075 Stai... Slater? 817 00:54:10,999 --> 00:54:13,991 Nu uita să-l aduci în viață, Vreau să-l văd pe băiatul ăsta. 818 00:54:32,220 --> 00:54:33,731 Vârf de săgeată 3 pentru vârful de săgeată 1. 819 00:54:33,755 --> 00:54:34,665 Spune. 820 00:54:34,689 --> 00:54:37,334 Misiune îndeplinită, toate sistemele functioneaza. 821 00:54:37,358 --> 00:54:39,236 Sistem de ghidare ascuțit la reactorul principal, în... 822 00:54:39,260 --> 00:54:40,471 o oră și numărând. 823 00:54:40,495 --> 00:54:41,860 Loc de muncă bun. 824 00:54:42,830 --> 00:54:45,876 Boomer, dacă închid reactorul principal? 825 00:54:45,900 --> 00:54:47,945 Nu a făcut nicio diferență, nucleul rămâne activ. 826 00:54:48,469 --> 00:54:49,613 Mulţumesc. 827 00:54:49,637 --> 00:54:52,716 Păstrați unitatea până l-am capturat pe intrus. 828 00:54:53,341 --> 00:54:54,399 Afirmativ. 829 00:55:01,249 --> 00:55:02,718 Urăsc școala. 830 00:55:18,466 --> 00:55:20,277 Oprește-te, fiule de cățea! Ridicați mâinile! 831 00:55:20,301 --> 00:55:21,799 Ridicați mâinile acum! 832 00:55:24,672 --> 00:55:25,983 Bine, trece peste. 833 00:55:26,007 --> 00:55:27,451 Mută-te aici acum! 834 00:55:27,775 --> 00:55:29,033 Vino să-l ia. 835 00:55:31,012 --> 00:55:32,311 Haide, băiete. 836 00:55:34,047 --> 00:55:35,209 Haide. 837 00:55:39,587 --> 00:55:41,264 Dați drumul sau vă explod creierul! 838 00:55:41,288 --> 00:55:43,266 Boomer, aruncă-mi detonatorul. 839 00:55:43,590 --> 00:55:44,768 Nu face asta, omule. 840 00:55:44,792 --> 00:55:46,152 am spus, acum! 841 00:55:56,838 --> 00:55:58,916 Doamnă, sunteți o curvă bolnavă. 842 00:55:59,140 --> 00:56:00,383 Recunoscător. 843 00:56:00,507 --> 00:56:03,140 Aruncă acel pistol mic acum, Rambo. 844 00:56:13,153 --> 00:56:14,746 Nici măcar nu încerca! 845 00:56:15,355 --> 00:56:18,735 Ai fost un bărbat foarte tânăr, păcat, Lenny... 846 00:56:19,159 --> 00:56:21,771 La urma urmei, nu ești atât de dur, de ce nu? 847 00:56:21,995 --> 00:56:23,874 Haide, mișcă-te! 848 00:56:24,398 --> 00:56:26,208 Știi că tatăl meu mi-a spus să nu lovească fetele. 849 00:56:26,232 --> 00:56:27,010 Un sfat bun. 850 00:56:27,034 --> 00:56:28,700 In cazul tau voi face o exceptie. 851 00:57:09,409 --> 00:57:12,756 Luther, trimite Negru urcă scările de vest. 852 00:57:13,180 --> 00:57:14,778 Îl avem încolțit. 853 00:57:16,148 --> 00:57:17,560 Crezi că te descurci cu asta? 854 00:57:17,584 --> 00:57:18,941 te sustin. 855 00:57:25,192 --> 00:57:27,220 Mai bine speri asta Hai să-ți găsim iubitul. 856 00:57:29,129 --> 00:57:31,174 El nu este... el nu este iubitul meu. 857 00:57:31,398 --> 00:57:32,542 Ce păcat. 858 00:57:32,566 --> 00:57:34,377 Ar forma un cuplu atât de drăguț... 859 00:57:34,701 --> 00:57:36,863 Murind unul în brațele celuilalt. 860 00:57:37,570 --> 00:57:40,215 Singurii care vor muri în braţele celuilalt 861 00:57:40,239 --> 00:57:42,033 Sunteți tu și cățeaua aceea dementă. 862 00:57:43,710 --> 00:57:44,938 Hei omule! 863 00:57:47,079 --> 00:57:48,404 - Oh! - Nu! 864 00:57:50,015 --> 00:57:51,211 Dumnezeul meu! 865 00:57:53,987 --> 00:57:55,181 Nu exista respect... 866 00:57:57,456 --> 00:57:58,480 La naiba! 867 00:58:25,918 --> 00:58:27,011 Wow! 868 00:58:27,920 --> 00:58:29,165 Îmi amintește de casă. 869 00:58:29,189 --> 00:58:30,222 Oh, Lenny... 870 00:58:47,940 --> 00:58:49,084 Toate sunt speculații. 871 00:58:49,108 --> 00:58:51,853 nu pot sfatui evacuarea întregului oraș, 872 00:58:51,877 --> 00:58:52,921 fără o amenințare pozitivă. 873 00:58:52,945 --> 00:58:55,290 Nu merită evacuat când trag. 874 00:58:55,314 --> 00:58:56,024 nu crezi? 875 00:58:56,048 --> 00:58:57,793 Nici măcar nu suntem siguri dacă au racheta. 876 00:58:57,817 --> 00:59:00,662 Dacă începem să evacuăm orașul Din când în când, vor fi mai multe morți 877 00:59:00,686 --> 00:59:02,898 decât dacă ar arunca în aer şcoala. 878 00:59:03,722 --> 00:59:05,121 Este fiul tău. 879 00:59:05,790 --> 00:59:06,902 Lenny, ești bine? 880 00:59:06,926 --> 00:59:08,537 Da, tată, sunt bine, sunt bine, dar asculta... 881 00:59:08,561 --> 00:59:09,804 Ei au chestia aia. 882 00:59:09,828 --> 00:59:12,106 Este pregătit, înarmat, gata să explodeze în mai puțin de o oră. 883 00:59:12,198 --> 00:59:14,277 I-am auzit spunând că sistem de ghidare 884 00:59:14,278 --> 00:59:16,009 este îndreptată spre reactorul principal. 885 00:59:16,101 --> 00:59:18,113 Uite, vreau să pleci de aici imediat, Lenny. 886 00:59:18,137 --> 00:59:19,047 ai auzit? 887 00:59:19,071 --> 00:59:20,247 Nu sunt sigur de asta, tată. 888 00:59:20,271 --> 00:59:23,017 Uite, această doamnă care are Au un fel de detonator. 889 00:59:23,041 --> 00:59:24,419 Cred că e pentru rachetă. 890 00:59:24,443 --> 00:59:26,188 Un detonator cu autodistrugere. 891 00:59:26,212 --> 00:59:28,289 Este singurul lucru care îl poate opri acum. 892 00:59:28,313 --> 00:59:29,924 Trebuie să realizăm acest lucru. 893 00:59:29,948 --> 00:59:31,393 În regulă, Lenny, ești face o treabă bună. 894 00:59:31,417 --> 00:59:32,326 Bună treabă înăuntru. 895 00:59:32,350 --> 00:59:34,495 Vreau să pleci imediat, ai auzit? 896 00:59:34,519 --> 00:59:36,064 Nu pot face asta, tată. 897 00:59:36,088 --> 00:59:37,598 Uite, îi mai au pe Stacy și Eddy. 898 00:59:37,622 --> 00:59:38,867 M-au încolțit. 899 00:59:38,891 --> 00:59:40,434 Vestea bună este că au mai rămas doar trei. 900 00:59:40,458 --> 00:59:42,002 Poate ajunge la detonator? 901 00:59:42,026 --> 00:59:45,407 Pentru numele lui Dumnezeu! Este un copil 17 ani lipsesc orele de fizică. 902 00:59:45,431 --> 00:59:47,409 Singura altă alternativă Este un atac frontal. 903 00:59:47,633 --> 00:59:49,711 tata. Tată, mai ești acolo? 904 00:59:49,835 --> 00:59:50,913 Da. 905 00:59:52,137 --> 00:59:53,915 Părinte, mi-e teamă, ce să fac? 906 00:59:53,939 --> 00:59:55,367 Bine, Lenny, ascultă-mă. 907 00:59:58,244 --> 00:59:59,555 Oh, bine, sigur, sigur. 908 00:59:59,579 --> 01:00:02,823 Da, ascultă tată, apropo vrei să fac eu adaugă un leac pentru cancer. 909 01:00:02,847 --> 01:00:04,506 Asta e cea mai bună presupunere a noastră, fiule. 910 01:00:07,019 --> 01:00:09,131 Bine, tată, lasă-mă să te întreb Inca ceva, esti bine? 911 01:00:09,455 --> 01:00:10,732 ce este? 912 01:00:10,856 --> 01:00:12,484 Ne putem întoarce în Bronx? 913 01:00:13,225 --> 01:00:14,602 Este garantat. 914 01:00:14,926 --> 01:00:16,452 Bine, te sun eu. 915 01:00:17,362 --> 01:00:18,240 La naiba! 916 01:00:18,264 --> 01:00:19,890 Ar fi trebuit să-i ceri o mașină. 917 01:00:41,920 --> 01:00:42,913 Hei! 918 01:00:44,455 --> 01:00:46,116 M-ai încurcat foarte mult. 919 01:00:48,993 --> 01:00:50,839 Am văzut toate aceste 3 camere. 920 01:00:51,763 --> 01:00:54,308 Ei bine, îl cunosc E undeva pe aici. 921 01:00:54,332 --> 01:00:56,043 Îți pot simți frica. 922 01:00:56,367 --> 01:00:57,911 Voi verifica acest hol. 923 01:00:57,935 --> 01:00:59,180 Oh, corect... 924 01:00:59,304 --> 01:01:02,182 Doar scoateți detonatorul terorist, dezarmați racheta... 925 01:01:02,306 --> 01:01:03,570 Nicio problemă. 926 01:01:06,710 --> 01:01:08,355 Nu l-am văzut încă în camera profesorilor, 927 01:01:08,379 --> 01:01:10,039 Să vedem mai întâi. 928 01:01:26,264 --> 01:01:28,258 Receptorul este fierbinte, Nu ar trebui să fie departe. 929 01:01:36,207 --> 01:01:38,552 Vezi toate acele uși și dulapuri, voi merge pe aici. 930 01:01:38,576 --> 01:01:39,543 Corect. 931 01:01:58,096 --> 01:01:59,172 Mare. 932 01:01:59,796 --> 01:02:01,423 Aterizează chiar acolo. 933 01:02:22,386 --> 01:02:23,854 Nu va trece mult acum... 934 01:03:26,416 --> 01:03:27,884 Vino aici, ticălosule! 935 01:04:21,537 --> 01:04:23,248 S-a terminat jocul, Lenny. 936 01:04:23,472 --> 01:04:25,717 Vei apărea ca a băiețel bine purtat? 937 01:04:25,741 --> 01:04:27,786 Sau trebuie să vin să te iau? 938 01:04:28,210 --> 01:04:30,144 Promiți că nu mă vei răni? 939 01:04:31,747 --> 01:04:33,025 Iţi promit. 940 01:04:33,049 --> 01:04:35,213 Cumva Îmi vine greu să cred. 941 01:04:40,756 --> 01:04:42,502 Haide, doamnă, ai promis. 942 01:04:42,526 --> 01:04:44,220 Ai dreptate, Lenny... 943 01:04:44,721 --> 01:04:46,762 Dar îmi încrucișam degetele. 944 01:04:49,765 --> 01:04:51,224 Acum spune la revedere. 945 01:05:06,248 --> 01:05:07,926 Ei bine, vechea zicală este adevărată. 946 01:05:07,950 --> 01:05:09,978 Pixul este cu adevărat mai puternic decât sabia. 947 01:05:27,770 --> 01:05:28,512 Haide, scrie asta. 948 01:05:28,536 --> 01:05:29,313 Dă-mi numărul. 949 01:05:29,337 --> 01:05:30,169 Încearcă. 950 01:05:34,844 --> 01:05:38,580 Oh, șefule, soția mea a adus cea mai bună cafea din oraș. 951 01:05:40,248 --> 01:05:41,392 ai dreptate. 952 01:05:41,416 --> 01:05:44,709 De acum înainte îmi amintești de trage doar în casa ta. 953 01:05:45,987 --> 01:05:47,526 nu vreau sa intru, dar am auzit 954 01:05:47,527 --> 01:05:50,366 că fiul tău a avut niște probleme în școli de acasă. 955 01:05:50,391 --> 01:05:52,219 Da, ei bine, știi, un băiat bun, 956 01:05:52,220 --> 01:05:54,157 un mediu prost, rahat se întâmplă. 957 01:05:54,896 --> 01:05:58,594 Trebuie să fi fost greu pentru tine, când... Ți-ai pierdut soția. 958 01:05:59,199 --> 01:06:02,780 Da, ei bine, acesta este unul dintre motive de ce am venit aici. 959 01:06:02,804 --> 01:06:05,517 Un nou început, un nou început, asa ceva... 960 01:06:05,841 --> 01:06:09,587 Lucrul amuzant este că Mayfield este în mod normal un loc calm și plăcut. 961 01:06:09,612 --> 01:06:11,422 Am auzit, acesta era planul nostru. 962 01:06:11,446 --> 01:06:13,690 Într-adevăr, cel mai nebunesc lucru Îmi amintesc că s-a întâmplat aici 963 01:06:13,714 --> 01:06:16,093 Atunci ecologistii Au venit să protesteze împotriva fabricii. 964 01:06:16,117 --> 01:06:18,195 Și erau genul pacifist și iubitori de pace. 965 01:06:18,419 --> 01:06:20,598 Ei bine, asta nu înțeleg, Warshack, de ce face cineva 966 01:06:20,622 --> 01:06:24,600 vino aici pentru ca Mayfield să înceapă un război cu guvernul federal? 967 01:06:25,294 --> 01:06:27,372 Dincolo de centrala electrica nu este nimic. 968 01:06:27,695 --> 01:06:30,274 Dacă nu contezi pe incinerator de rezervă. 969 01:06:30,598 --> 01:06:31,843 Ce? 970 01:06:32,067 --> 01:06:33,744 Aici este incineratorul a Rezervei Federale. 971 01:06:33,837 --> 01:06:36,363 Știi că acolo contează și distruge notele vechi. 972 01:06:38,072 --> 01:06:39,350 Nu am auzit niciodată de asta. 973 01:06:39,374 --> 01:06:40,951 Haide, este pretenția noastră la faimă. 974 01:06:40,975 --> 01:06:43,187 Ardem mai mulți bani decât decât orice oraș din țară. 975 01:06:43,211 --> 01:06:45,389 Cât de mult ard o dată? 976 01:06:45,813 --> 01:06:47,291 Sunt sigur că sunt milioane. 977 01:06:47,315 --> 01:06:48,125 Ei bine, așa este. 978 01:06:48,149 --> 01:06:51,262 Nu avem de-a face aici cu o o grămadă de fanatici militanti de dreapta. 979 01:06:51,286 --> 01:06:53,697 Avem o bandă de hoți de rând. 980 01:06:53,721 --> 01:06:54,698 Banii sunt fără valoare. 981 01:06:54,722 --> 01:06:57,701 Adică toate numerele seriale sunt scoase din circulatie. 982 01:06:57,725 --> 01:06:59,235 Cine știe cine verifică numerele de serie. 983 01:06:59,259 --> 01:07:00,621 Iisuse, Warshak! 984 01:07:07,835 --> 01:07:09,162 Hai, toți... 985 01:07:12,206 --> 01:07:13,368 oprit. 986 01:07:24,151 --> 01:07:26,883 La naiba, Eddy? Eddie? Ești bine, omule? 987 01:07:28,889 --> 01:07:30,833 Nenorocitul m-a împușcat, omule. 988 01:07:30,857 --> 01:07:32,623 Da, văd asta. 989 01:07:33,460 --> 01:07:34,771 Trebuie să te scot de aici, omule. 990 01:07:34,795 --> 01:07:36,356 Uită-mă, omule. 991 01:07:37,965 --> 01:07:39,909 I-a dus pe toți pe acoperiș. 992 01:07:40,233 --> 01:07:44,829 Forțat Stacy și ceilalți băieți care poartă costume. 993 01:07:45,940 --> 01:07:46,884 Dintre acestea? 994 01:07:46,908 --> 01:07:47,418 Da... 995 01:07:47,442 --> 01:07:48,466 E bine. 996 01:07:50,411 --> 01:07:51,454 Hei, Lenny... 997 01:07:51,478 --> 01:07:52,638 Da, omule? 998 01:07:54,214 --> 01:07:55,680 Esti misto, omule... 999 01:07:57,151 --> 01:07:58,294 Și tu, omule. 1000 01:07:58,318 --> 01:08:00,297 Eddy, stai acolo și mă voi întoarce după tine. 1001 01:08:00,321 --> 01:08:02,032 Nu plec nicăieri. 1002 01:08:02,156 --> 01:08:03,900 Da, așa văd. 1003 01:08:04,224 --> 01:08:05,491 Stai calm. 1004 01:08:11,999 --> 01:08:13,578 Are sens, ei distrug orașul, 1005 01:08:13,602 --> 01:08:15,945 Cred că el și oamenii lui atunci pot lua tot ce vor. 1006 01:08:15,969 --> 01:08:18,848 Deci de ce toate prostiile? a miliției popoarelor libere? 1007 01:08:18,872 --> 01:08:21,084 Probabil că trebuie să câștigi ceva timp să se întoarcă 1008 01:08:21,108 --> 01:08:22,785 la sistemul de ghidare. 1009 01:08:22,809 --> 01:08:24,320 Eu zic sa mergi inainte. 1010 01:08:24,344 --> 01:08:26,570 Eu zic sa faci ce trebuie sa faci. 1011 01:08:27,414 --> 01:08:28,472 Daţi-i drumul. 1012 01:08:36,222 --> 01:08:38,668 Baza, există vreunul activitate pe acoperiș. 1013 01:08:39,192 --> 01:08:43,105 Se pare că există cinci fapte anti-radiații înconjurat de ceea ce ar putea fi ostatici. 1014 01:08:43,729 --> 01:08:45,289 Poți obține o fotografie clară? 1015 01:08:46,432 --> 01:08:47,577 Da, cred că da. 1016 01:08:47,601 --> 01:08:48,944 Nu, stai, stai, nu trage. 1017 01:08:48,968 --> 01:08:50,345 Eu sunt responsabil aici, Slater. 1018 01:08:50,369 --> 01:08:53,080 Da, dar există ceva care nu se adună, trebuie să fi fost doar trei dintre ei. 1019 01:08:53,172 --> 01:08:56,018 Trișează. Trebuie să fi pus unii dintre copiii în acele costume. 1020 01:08:56,042 --> 01:08:57,619 Nu este decizia ta! 1021 01:08:57,843 --> 01:09:00,956 Ascultă, sunt 16 ostatici înăuntru, unul dintre ei este fiul meu. 1022 01:09:00,980 --> 01:09:03,158 Acesta nu este Wako, acesta nu este Ruby Ridge. 1023 01:09:03,182 --> 01:09:05,160 Acesta este Mayfield și nu voi permite care strică totul. 1024 01:09:05,184 --> 01:09:06,429 Trece peste cap... 1025 01:09:06,453 --> 01:09:07,662 Nu-mi pasă, taci! 1026 01:09:07,686 --> 01:09:08,647 Hawkins... 1027 01:09:11,448 --> 01:09:12,648 nu trage. 1028 01:09:21,434 --> 01:09:24,514 Ei se retrag, dar au lăsat ceva în urmă... 1029 01:09:24,538 --> 01:09:25,615 Ceva mare. 1030 01:09:25,639 --> 01:09:28,550 Lasă-mă să ghicesc, o rachetă care străpunge vârfurile. 1031 01:09:28,874 --> 01:09:31,186 nu sunt un expert, Dar te cred pe cuvânt. 1032 01:09:31,410 --> 01:09:33,602 Este suficient pentru tine, generale? 1033 01:09:45,825 --> 01:09:47,403 Biroul domnului Johnson. 1034 01:09:47,426 --> 01:09:49,156 Sunt Warshak, dă-i telefonul. 1035 01:09:50,262 --> 01:09:51,628 Este Warshak. 1036 01:09:56,870 --> 01:09:59,548 detectiv, ne-am uitat la televizor. 1037 01:10:00,272 --> 01:10:02,317 Chiar are mâinile pline cu mizeria asta. 1038 01:10:02,341 --> 01:10:03,819 Săracii copii. 1039 01:10:03,843 --> 01:10:06,555 Este într-adevăr mult mai rău decât crezi. 1040 01:10:06,579 --> 01:10:09,957 Au pus o rachetă nucleară pe acoperiș și l-a îndreptat spre reactor. 1041 01:10:10,483 --> 01:10:11,460 Ce? 1042 01:10:12,184 --> 01:10:14,062 Nenorociții ăia nebuni. 1043 01:10:14,286 --> 01:10:16,798 Vreau să închizi reactorul imediat... 1044 01:10:16,822 --> 01:10:18,800 și scoateți pe toți acolo. 1045 01:10:18,924 --> 01:10:20,602 Acest lucru este imposibil. 1046 01:10:20,626 --> 01:10:22,971 Știi cât durează închiderea unui reactor? 1047 01:10:23,094 --> 01:10:24,339 Nu, cât timp? 1048 01:10:24,363 --> 01:10:26,541 12 până la 24 de ore, acesta este timpul. 1049 01:10:26,765 --> 01:10:27,798 Hristos! 1050 01:10:30,301 --> 01:10:32,280 Doar trimite pe toți acasă. 1051 01:10:32,304 --> 01:10:34,384 Du-te acasă, trebuie să glumești. 1052 01:10:36,408 --> 01:10:39,753 Dacă această rachetă aterizează aici, nu va mai rămâne nimic 1053 01:10:39,777 --> 01:10:41,889 mergi sau locuiesti in 160 km. 1054 01:10:42,413 --> 01:10:44,026 E atât de rău? 1055 01:10:44,150 --> 01:10:48,143 Nu, probabil mai rău. 1056 01:10:49,387 --> 01:10:51,451 Îți las linia deschisă. 1057 01:10:56,362 --> 01:10:57,755 Sună alarma. 1058 01:11:04,203 --> 01:11:05,362 Jenny... 1059 01:11:06,863 --> 01:11:08,263 du-te acasă. 1060 01:11:41,606 --> 01:11:42,183 Haide, să mergem. 1061 01:11:42,207 --> 01:11:43,818 Hai, hai. Du-te acolo, du-te acolo, du-te acolo. 1062 01:11:44,142 --> 01:11:45,806 Mergând, vino. 1063 01:11:47,979 --> 01:11:49,608 Mişcare! În camera aceea. 1064 01:11:50,949 --> 01:11:52,840 Chiar acolo! Să mergem. 1065 01:11:57,488 --> 01:11:59,086 Hai, hai. 1066 01:12:40,498 --> 01:12:42,895 Nu faci mare lucru Fără el, idiotule! 1067 01:12:46,571 --> 01:12:48,099 Ei bine, bine... 1068 01:12:49,900 --> 01:12:51,485 Tu trebuie să fii Lenny Slater. 1069 01:12:51,509 --> 01:12:53,152 Nu, pentru tine este domnul Slater. 1070 01:12:53,176 --> 01:12:54,255 Aruncă-ți arma. 1071 01:12:54,279 --> 01:12:54,888 Lasă ea. 1072 01:12:54,912 --> 01:12:56,505 Eu nu cred acest lucru. 1073 01:12:57,081 --> 01:12:58,191 Fă-o. 1074 01:12:58,215 --> 01:13:00,293 Haide, o să ne omori pe toți. 1075 01:13:00,517 --> 01:13:04,764 Vedeți, am luat precauția de a pune încărcături explozive în întreaga clădire. 1076 01:13:04,955 --> 01:13:08,001 Micul nostru mecanism securitate, ca să spunem așa. 1077 01:13:08,225 --> 01:13:10,938 Sarcinile sunt toate conectate Este aceeași frecvență 1078 01:13:10,962 --> 01:13:13,140 acea autodistrugere a mecanismului de rachetă. 1079 01:13:13,364 --> 01:13:17,830 Cu alte cuvinte... dacă racheta este detonat prematur... 1080 01:13:18,736 --> 01:13:20,225 merge si scoala. 1081 01:13:21,605 --> 01:13:23,082 Nu, blufezi. 1082 01:13:23,106 --> 01:13:24,574 Eu nu blufez. 1083 01:13:26,044 --> 01:13:27,702 Bine, orice vrei tu. 1084 01:13:29,646 --> 01:13:31,045 Nu i-o da, Lenny. 1085 01:13:34,751 --> 01:13:35,946 E bine. 1086 01:13:41,058 --> 01:13:42,651 Detonatorul de asemenea. 1087 01:13:50,199 --> 01:13:51,499 Cu grijă. 1088 01:14:06,317 --> 01:14:07,943 - Pleacă de aici, toată lumea! - Aaaah! 1089 01:14:34,945 --> 01:14:36,269 Școala s-a terminat. 1090 01:14:41,618 --> 01:14:43,730 Ascultă-mă, du-te în sala de ședințe, ia-l pe Eddy 1091 01:14:43,754 --> 01:14:45,821 și părăsiți clădirea, auziți? Ieși din clădire! 1092 01:14:54,730 --> 01:14:56,221 Astăzi nu este ziua mea. 1093 01:15:06,776 --> 01:15:08,453 Vino, vino, vino. 1094 01:15:08,677 --> 01:15:10,072 Hai! Hai! Hai. 1095 01:15:19,221 --> 01:15:20,188 Lenny... 1096 01:15:35,069 --> 01:15:36,115 Hawkins, înaintează. 1097 01:15:36,139 --> 01:15:38,017 Eu sunt încă cel care dă focul aici. 1098 01:15:38,041 --> 01:15:39,185 Hawkins, înainte! 1099 01:15:39,209 --> 01:15:40,286 Da, doamnă. 1100 01:15:40,410 --> 01:15:41,973 Băieți, timpul spectacolului. 1101 01:15:44,447 --> 01:15:45,547 Foarte bun. 1102 01:15:51,921 --> 01:15:53,449 Avem unul pe acoperiș. 1103 01:15:54,523 --> 01:15:55,967 Se îndreaptă spre rachetă. 1104 01:15:55,991 --> 01:15:57,136 Ștergeți-l. 1105 01:15:57,760 --> 01:15:58,989 Da domnule. 1106 01:16:37,967 --> 01:16:40,679 Oh! Hei, hei! Băiat bun! Băiat bun! 1107 01:16:40,703 --> 01:16:42,313 Asta e tot trucat să explodeze. 1108 01:16:42,337 --> 01:16:43,482 Trebuie să pleci de aici! 1109 01:16:43,505 --> 01:16:44,582 Uite! 1110 01:16:44,806 --> 01:16:45,931 Haide! 1111 01:16:47,408 --> 01:16:49,003 Pleacă toată lumea de aici! 1112 01:16:59,187 --> 01:17:01,549 Johnson, l-au lansat. 1113 01:17:21,609 --> 01:17:22,936 Haide, puștiule, haide. 1114 01:17:27,350 --> 01:17:28,650 - O ai deja? - Da. 1115 01:17:29,651 --> 01:17:30,915 Acolo, du-te, du-te, du-te. 1116 01:17:36,691 --> 01:17:37,987 Intră, intră! 1117 01:17:40,162 --> 01:17:41,539 Ia-l, ia-l. 1118 01:17:41,563 --> 01:17:43,694 Bine, voi încerca să opresc chestia aia. 1119 01:17:46,200 --> 01:17:47,258 Închideți ușile. 1120 01:18:31,397 --> 01:18:32,922 Doctori, mutați-vă! Vino aici! 1121 01:18:37,835 --> 01:18:39,168 Haide, ajută-l. 1122 01:18:45,473 --> 01:18:46,772 Lenny, ești bine? 1123 01:18:47,774 --> 01:18:49,485 Stacy, da. Așa cred. 1124 01:18:49,509 --> 01:18:51,019 Să-l căutăm pe tatăl meu. 1125 01:18:51,043 --> 01:18:52,532 - Haide, hai să plecăm de aici. - E bine. 1126 01:18:55,846 --> 01:18:57,189 esti bine. 1127 01:18:57,413 --> 01:18:59,458 Bună, tată, mă bucur să te văd. 1128 01:19:00,482 --> 01:19:02,158 - Te simți bine? - Da, asta e Stacy. 1129 01:19:02,282 --> 01:19:03,426 - Stacy, salut. - Buna ziua. 1130 01:19:03,450 --> 01:19:05,394 - Mă bucur că și tu ești bine. - Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă. 1131 01:19:05,818 --> 01:19:06,894 E mai bine să-ți suni părinții 1132 01:19:06,918 --> 01:19:08,129 Da, mai bine faci asta. 1133 01:19:08,153 --> 01:19:09,596 Părinte, să mergem împreună la balul de absolvire. 1134 01:19:09,620 --> 01:19:11,598 Bine, cred că anul acesta Va fi în aer liber. 1135 01:19:12,522 --> 01:19:13,832 Așa pare. 1136 01:19:14,556 --> 01:19:16,200 Ascultă, o să am nevoie de haine noi, 1137 01:19:16,224 --> 01:19:18,068 pantofi noi și bani de cheltuit. 1138 01:19:18,092 --> 01:19:19,168 Mă poți închiria o limuzină sau ceva. 1139 01:19:19,192 --> 01:19:21,002 O limuzină, da, desigur... 1140 01:19:21,026 --> 01:19:22,371 Ne vedem mai târziu. 1141 01:19:22,995 --> 01:19:23,938 Te iubesc, tată. 1142 01:19:23,962 --> 01:19:25,327 Și eu te iubesc. 1143 01:19:31,600 --> 01:19:32,760 Copii... 1144 01:19:36,900 --> 01:19:38,900 Tradu��o PT-PT Țări